1 00:03:14,061 --> 00:03:16,464 [Suena la campana] * ES LA TEMPORADA PARA SER ALEGRE 2 00:03:16,564 --> 00:03:19,099 * FA LA, LA, LA, LA, LA, LA 3 00:03:19,267 --> 00:03:21,369 * NOSOTROS AHORA NUESTRA ROPA GAY 4 00:03:21,469 --> 00:03:25,306 * [Continúa, ininteligible] 5 00:03:32,079 --> 00:03:35,283 [ Mujer ] ¿Lo viste todavía, cariño? DISCULPE ? 6 00:03:35,383 --> 00:03:39,320 ESTRELLA DE YACOV, COMO SE LLAMARAN LA ESTRELLA DE NAVIDAD. 7 00:03:39,420 --> 00:03:42,390 NO SE HA VISTO DESDE BELÉN. Y AHORA ESTÁ AQUÍ. 8 00:03:42,490 --> 00:03:46,294 QUÉ LINDO. OH SÍ. MUY LINDO. 9 00:03:46,360 --> 00:03:49,129 ES UNA BUENA SEÑAL PARA TODA LA GENTE BUENA. 10 00:03:49,297 --> 00:03:52,132 SIGNIFICA ALGUIEN ESPECIAL VEN DE DIOS. 11 00:03:52,300 --> 00:03:53,967 ¿QUÉ PIENSAS SOBRE ESO? 12 00:03:54,067 --> 00:03:58,005 NO SÉ. NO ESTOY SEGURO DE CREER EN ESE TIPO DE COSAS. 13 00:03:58,105 --> 00:04:02,543 OH, ESO NO IMPORTA. ESTÁ AHÍ SI CREES O NO CREER. 14 00:04:02,643 --> 00:04:04,678 NO LE IMPORTA. 15 00:04:33,441 --> 00:04:36,910 [Tosiendo] 16 00:04:40,714 --> 00:04:42,483 FELIZ NAVIDAD. 17 00:04:42,583 --> 00:04:45,719 NO TENGO NINGÚN CAMBIO. 18 00:04:45,819 --> 00:04:50,624 SI NECESITAS UN LUGAR PARA QUEDARSE, HAY UN REFUGIO JUSTO ABAJO EN NASSAU. 19 00:04:53,661 --> 00:04:59,266 -JENNA? - DI HOLA A TU TÍA MAGGIE. 20 00:04:59,367 --> 00:05:02,436 NI SIQUIERA LO SE POR DÓNDE EMPEZAR, JENNA. 21 00:05:03,571 --> 00:05:06,374 HAN PASADO DOS AÑOS. 22 00:05:06,440 --> 00:05:10,544 - [Llorando] - Y UN BEBÉ. CÓMO SE LLAMA ? 23 00:05:10,644 --> 00:05:13,947 - SU NOMBRE ES CODY. -CODY. 24 00:05:14,047 --> 00:05:16,950 ELLA TIENE OCHO... OH, NO. 25 00:05:17,050 --> 00:05:20,688 TIENE NUEVE DÍAS. 26 00:05:22,623 --> 00:05:26,026 - ¿PUEDO RECOGERLA? - A ELLA NO LE GUSTA A REALIZARSE, 27 00:05:26,126 --> 00:05:28,696 PERO HAGA LO QUE QUIERA. 28 00:05:31,532 --> 00:05:35,669 Ella está empapada. ¿ESTÁ LACTANDO? 29 00:05:37,471 --> 00:05:41,274 - ¿QUIÉN ES EL PADRE? - [Risas] ME GANA. 30 00:05:41,409 --> 00:05:43,777 - ¿TE GANA? - SIGNIFICA QUE NO LO SÉ. 31 00:05:43,877 --> 00:05:48,281 PODRÍA HABER SER UNA PAREJA DE CHICOS. NO SIEMPRE OBTENGA UN NOMBRE Y UN NÚMERO. 32 00:05:48,416 --> 00:05:52,486 - ¿TIENES ALGÚN PAÑALES, ¿ALGUNA FÓRMULA? - EN LA BOLSA. 33 00:06:04,465 --> 00:06:07,668 ¿DIO NACIMIENTO CON DROGAS? 34 00:06:07,768 --> 00:06:11,439 ¿ESTÁS LOCO? 35 00:06:11,472 --> 00:06:14,007 ¡RESPONDEME! [Cody llorando] 36 00:06:14,107 --> 00:06:16,276 ¿QUÉ? 37 00:06:16,444 --> 00:06:20,313 ¿QUÉ QUIERES QUE TE DIGA? ¿QUE NO SOY PERFECTO COMO TÚ? 38 00:06:20,448 --> 00:06:23,283 NO LO SOY. NO DIJE QUE ERA PERFECTA. 39 00:06:23,451 --> 00:06:28,288 PERO SI TENÍA UNA HIJA, NO LA DEJARÍA NACER DROGODICTO. 40 00:06:28,456 --> 00:06:31,058 ELLA NO ESTÁ FUERTE, ¿vale? 41 00:06:31,158 --> 00:06:33,126 Yo-- [ Sollozos ] 42 00:06:33,226 --> 00:06:36,497 LA LLEVÉ A LA CLÍNICA Y DIJERON QUE ERA OTRA COSA. 43 00:06:36,597 --> 00:06:38,566 -¿QUÉ ALGO MÁS? - NO SÉ. 44 00:06:38,666 --> 00:06:44,472 TIENES UN HIJO. SI NO LO HACES TE IMPORTA UN MALDITO, ¡TIENES QUE CUIDAR DE ELLA! 45 00:06:44,538 --> 00:06:47,975 - POR QUÉ ? - ¡PORQUE ERES SU MADRE! 46 00:06:48,075 --> 00:06:50,544 CARAMBA. 47 00:06:50,644 --> 00:06:53,481 ¿QUÉ PASA, MAGS? 48 00:06:53,581 --> 00:06:58,752 ¿ESTÁS UN POCO ENOJADO POR ESO? QUIZÁS HAY ALGO QUE PUEDA ¿HACER MEJOR QUE TÚ DESPUÉS DE TODO? 49 00:06:58,852 --> 00:07:03,824 - DE QUÉ ESTÁS HABLANDO ? - SABES. "MAMAMIDAD". 50 00:07:03,924 --> 00:07:06,193 QUIZÁS SI PUDIERAS HA LLEVADO UN NIÑO, 51 00:07:06,293 --> 00:07:10,363 ESE MARIDO DE MIERDA DE TUYO NO TENDRÍA QUEDARTE SIN TI. 52 00:07:10,498 --> 00:07:12,733 ¿QUÉ FUE? ¿DOS ABORTOS, TRES? 53 00:07:15,135 --> 00:07:18,038 [sollozando] 54 00:07:20,508 --> 00:07:22,510 ¿Por qué haces esto? ¿JENNA? 55 00:07:22,543 --> 00:07:26,614 SOY LA ÚNICA FAMILIA TE QUEDAN. 56 00:07:26,714 --> 00:07:29,182 YO SOY EL QUE TIENE PROBLEMAS AQUÍ, ¿vale? 57 00:07:29,282 --> 00:07:33,621 vine a ti POR UN POCO DE AYUDA Y TODO ¡LO QUE PUEDES HACER ES DARME MIERDA! 58 00:07:37,691 --> 00:07:41,529 COMETÍ UN ERROR VIENE AQUÍ. ME VOY. 59 00:07:43,196 --> 00:07:46,133 NO, JENNA. 60 00:07:46,233 --> 00:07:48,736 NO HUYAS OTRA VEZ. 61 00:07:53,541 --> 00:07:56,644 TENGO MUCHO MIEDO, MAGS. 62 00:07:56,744 --> 00:07:58,912 NO LO SE LO QUE VOY A HACER. 63 00:07:59,012 --> 00:08:01,749 TE VOY A AYUDAR, 64 00:08:01,849 --> 00:08:04,785 PERO PRIMERO TIENES PARA DEJAR LAS DROGAS. 65 00:08:09,557 --> 00:08:11,759 BUENO ? 66 00:08:12,660 --> 00:08:15,896 [Cody llorando] 67 00:08:19,166 --> 00:08:21,168 HOLA TÚ. 68 00:08:24,271 --> 00:08:26,173 ADÓNDE VAS ? 69 00:08:26,273 --> 00:08:28,175 PARA TOMAR UN BAÑO. 70 00:08:28,275 --> 00:08:31,845 ESO ES LO QUE SIEMPRE SOLÍA DECIR, ¿NO? "UN BAÑO CALIENTE CURA CUALQUIER COSA". 71 00:08:34,915 --> 00:08:38,586 ¿POR QUÉ NO ¿CAMBIAR TUS CALCETINES? 72 00:08:38,686 --> 00:08:41,889 [ Ruido ] 73 00:08:42,856 --> 00:08:45,926 ¿JENNA? 74 00:08:47,227 --> 00:08:50,363 ¡JENA! ¡JENA! 75 00:08:50,598 --> 00:08:53,867 [Cody llorando] 76 00:09:00,240 --> 00:09:02,375 Está bien, está bien. 77 00:09:02,610 --> 00:09:06,213 [Sigue llorando] 78 00:09:11,619 --> 00:09:14,922 Está bien. ESTÁ BIEN. 79 00:09:17,625 --> 00:09:21,695 HOLA. 80 00:09:21,795 --> 00:09:23,864 HOLA. 81 00:09:36,810 --> 00:09:40,180 [Sin diálogo audible] 82 00:09:45,653 --> 00:09:47,655 ERES ENFERMERA PSIQUIÁTRICA, MAGGIE. 83 00:09:47,688 --> 00:09:50,357 CONOCES EL DIAGNÓSTICO TAMBIÉN COMO YO-- 84 00:09:50,457 --> 00:09:55,528 LA ESPALDA ARQUEADA, EL COMPORTAMIENTO REPETITIVO Y EL DÉFICIT DE ATENCIÓN. 85 00:09:55,663 --> 00:09:58,065 Yo solía pensar TAMBIÉN FUE AUTISMO, 86 00:09:58,165 --> 00:09:59,700 PERO YA NO ESTOY TAN SEGURO. 87 00:09:59,800 --> 00:10:04,772 ES COMO SI ELLA ESCUCHANDO ALGO-- ALGO QUE NO PODEMOS OÍR NI VER. 88 00:10:04,872 --> 00:10:09,009 ES DIFÍCIL DIAGNÓSTICO PARA ACEPTAR. YO SÉ ESO. 89 00:10:09,109 --> 00:10:11,912 PERO HAY UNA AMPLIA GAMA DE GRADOS DE AUTISMO. 90 00:10:12,012 --> 00:10:14,581 CODY BIEN PUEDE SER UNO DE LOS AFORTUNADOS. 91 00:10:14,682 --> 00:10:16,784 LEER, ESCRIBIR, HABILIDADES LINGÜÍSTICAS. 92 00:10:16,884 --> 00:10:21,922 - ELLA INCLUSO PUEDE SER CAPAZ PARA EXPRESAR EMOCIONES BÁSICAS. - ELLA LO HACE. 93 00:10:22,022 --> 00:10:23,991 Sé que está un poco retraída. 94 00:10:24,091 --> 00:10:28,962 PERO ELLA SONRÍE Y ME ABRAZA Y ME BESA IGUAL QUE CUALQUIER OTRA NIÑA. 95 00:10:29,062 --> 00:10:34,668 HAY UNA ESCUELA PARA NECESIDADES ESPECIALES EN BROOKLYN... PRE HASTA EL SEIS. 96 00:10:34,768 --> 00:10:38,538 HAN TENIDO EXCELENTES RESULTADOS CON NIÑOS COMO CODY. 97 00:10:38,638 --> 00:10:41,675 ES CATÓLICO. NO SE SI ESE ES UN PROBLEMA PARA TI. 98 00:10:41,775 --> 00:10:44,544 NO. FUI CRIADO UN CATÓLICO. 99 00:10:44,644 --> 00:10:46,880 SÓLO PARA QUE NO LO ES DEMASIADO RELIGIOSO. 100 00:10:46,980 --> 00:10:50,550 Y DESPUÉS, SI SU CONDICIÓN SE VUELVE MÁS SEVERO-- 101 00:10:50,650 --> 00:10:53,420 GRACIAS DOCTOR. ESTAREMOS BIEN. 102 00:11:05,866 --> 00:11:08,568 [Mujer en la televisión] LES RECIBO CON LOS BRAZOS ABIERTOS. 103 00:11:08,736 --> 00:11:11,104 CADA VEZ MEJOR. HE PATROCINADO TU CITA, 104 00:11:11,204 --> 00:11:14,441 PORQUE SIENTO QUE ERES EL ESTADISTA MÁS CAPAZ EN TODA FREEDONIA. 105 00:11:14,541 --> 00:11:17,745 [Hombre] ESO CUBRE MUCHO DE TIERRA. DI, TÚ CUBRE MUCHO TERRENO TÚ MISMO. 106 00:11:17,811 --> 00:11:20,580 SALIR EN TAXI. SI NO PUEDES TOMAR UN TAXI, PUEDES SALIR ENfadado. 107 00:11:20,748 --> 00:11:22,750 SI ES MUY PRONTO, PUEDES DEJAR EN UN MINUTO Y UN HUFF. 108 00:11:22,816 --> 00:11:24,852 NO HAS DEJADO DE HABLAR DESDE QUE LLEGO AQUÍ. 109 00:11:24,952 --> 00:11:28,355 DEBES HABER SIDO VACUNADO CON AGUJA DE FONÓGRAFO. [ Golpe sordo ] 110 00:11:28,455 --> 00:11:31,424 [La televisión se apaga] ¿QUÉ ES? 111 00:11:33,861 --> 00:11:36,329 CODY! CODY! 112 00:11:36,429 --> 00:11:38,832 CODY, CODY. 113 00:11:39,933 --> 00:11:43,937 Está bien, niña. Está bien, niña. 114 00:11:44,037 --> 00:11:46,073 ESTÁ TODO BIEN. ESTÁ BIEN. 115 00:11:46,173 --> 00:11:49,777 SOLO RELÁJATE. TOMA UNA RESPIRACIÓN GRANDE Y PROFUNDA. 116 00:11:49,843 --> 00:11:52,612 IR-- [ Inhala ] 117 00:11:52,780 --> 00:11:57,184 - ¿ESTÁ BIEN? - ELLA ESTÁ BIEN. ELLA HACE ESTO A VECES. 118 00:11:57,284 --> 00:12:00,053 MIRA, TENGO QUE IRME. TENGO QUE LEVANTARME TEMPRANO MAÑANA. 119 00:12:00,153 --> 00:12:03,623 - ESTÁ BIEN. - TENGO UNA BONITA SEMANA OCUPADA ESTA SEMANA, 120 00:12:03,791 --> 00:12:06,827 PERO YO-- TE LLAMARÉ... PRONTO. 121 00:12:06,927 --> 00:12:10,130 ESO SERÍA BUENO. 122 00:12:14,001 --> 00:12:16,804 [Murmullo] NO TE DEJES ENfadado. 123 00:12:16,870 --> 00:12:19,406 [La puerta se cierra] SALIR EN UN MINUTO Y UN BUFF. 124 00:12:19,506 --> 00:12:22,409 AHORA ¿DÓNDE ESTÁ ESE RATÓN? 125 00:12:22,509 --> 00:12:25,012 ¿AQUÍ MISMO? 126 00:12:26,213 --> 00:12:28,415 ¿ES ÉL? 127 00:12:29,817 --> 00:12:32,019 QUIERO QUE CONSIGAS UN POCO DE DORMIR, ¿vale? 128 00:12:32,119 --> 00:12:34,421 BUENO ? 129 00:12:39,259 --> 00:12:41,929 BUENAS NOCHES, CARIÑO. 130 00:13:25,138 --> 00:13:28,175 TIEMPO DE TRABAJAR EN EL TABLERO DE FOTOS, CODY. 131 00:13:28,275 --> 00:13:30,978 CODY, CODY. 132 00:13:31,078 --> 00:13:35,248 ¿NO QUIERES TRABAJAR? POR FAVOR HERMANA, DESPUÉS DE TI. 133 00:13:35,348 --> 00:13:40,553 BIEN, GRACIAS, PERO NO ESTAMOS TRABAJANDO SOBRE NUESTROS MODALES DE HOY. 134 00:13:42,890 --> 00:13:44,892 QUIZÁS DEBERÍAMOS. 135 00:13:44,958 --> 00:13:48,528 SIN TRABAJO. HERMANA ROSA, VA A TRABAJAR. ADIÓS. 136 00:13:48,628 --> 00:13:53,200 CODY, TU TÍA ESTÁ AQUÍ PARA TI. 137 00:14:04,111 --> 00:14:06,513 [Susurros de voz, ininteligibles] 138 00:14:22,930 --> 00:14:25,198 [Susurros de voz, ininteligibles] 139 00:14:40,247 --> 00:14:42,015 MARTÍN? 140 00:14:42,115 --> 00:14:44,651 MARTÍN CASILLAS ? SÍ ? 141 00:14:44,751 --> 00:14:48,956 MARTÍN, TÚ ME RECUERDAS. SOY AMIGO DE TU PADRE. 142 00:14:49,056 --> 00:14:52,859 ESTABAS EN MI CASA EL AÑO PASADO. 143 00:14:52,960 --> 00:14:55,162 TIENES SEIS, ¿NO? SÍ. 144 00:14:55,262 --> 00:14:59,666 BIEN. ¿TE GUSTAN LOS PERROS? SEGURO. 145 00:14:59,766 --> 00:15:03,336 BUENO, ENCONTRÉ UN CACHORRO Y Apuesto a que necesita a alguien PARA CUIDAR DE ÉL. 146 00:15:03,436 --> 00:15:06,206 OH, PROBABLEMENTE ERES DEMASIADO JOVEN PARA TENER UN CACHORRO. 147 00:15:06,306 --> 00:15:09,342 NO, PODRÍA CUIDA A UN PERRO. SÍ ? 148 00:15:09,442 --> 00:15:13,981 EXCELENTE. BIEN, TIENE RAZON POR AQUÍ EN MI FURGONETA. 149 00:15:16,183 --> 00:15:19,219 GUAU. ¿PUEDO TENERLO? TAL VEZ. 150 00:15:19,319 --> 00:15:23,991 ESTAMOS BUSCANDO UN MUY NIÑO ESPECIAL, MARTIN. 151 00:15:24,024 --> 00:15:26,994 SI ERES TÚ, PUEDES TENER EL CACHORRO. 152 00:15:27,060 --> 00:15:31,164 PERO PRIMERO TIENES PARA PASAR UNA PRUEBA. CÓMO QUÉ ? 153 00:15:31,264 --> 00:15:36,103 EL NIÑO QUE SOMOS BUSCANDO PUEDO HACER COSAS ESO NADIE MÁS PUEDE HACER, 154 00:15:36,203 --> 00:15:40,307 ALGO COMO TRUCOS DE MAGIA. 155 00:15:40,407 --> 00:15:43,676 ¿SABES ALGÚN TRUCO? MARTÍN? NO SÉ. 156 00:15:43,776 --> 00:15:46,679 BIEN, QUIZÁS PODEMOS AYUDARTE A DESCUBRIRLO. 157 00:15:46,779 --> 00:15:50,650 Apuesto a que el cachorro tiene hambre. ¡VOILÁ! AQUÍ. 158 00:15:50,750 --> 00:15:55,188 ¿POR QUÉ NO VES SI ÉL QUITA ESO DE TI. SEGUIR. 159 00:16:14,174 --> 00:16:18,345 QUÉ PASA ? ES SÓLO BASURA, MIEL. VAMOS. 160 00:16:18,445 --> 00:16:21,648 - [ruido] - [Chirriando] 161 00:16:21,748 --> 00:16:25,152 Oye. EY ! 162 00:16:29,056 --> 00:16:31,358 SON SÓLO PEQUEÑOS RATONES, 163 00:16:32,125 --> 00:16:34,127 COMO MICKEY RATÓN. 164 00:16:34,227 --> 00:16:36,663 NO ES GRAN COSA. 165 00:16:40,333 --> 00:16:43,770 [Mujer en la televisión] EL CUERPO DE UN NIÑO DE SEIS AÑOS TANIA RILEY, 166 00:16:43,870 --> 00:16:45,738 LA CUARTA VÍCTIMA EN UNA SERIE DE ASESINATOS POR SECUESTRO, 167 00:16:45,838 --> 00:16:50,177 FUE DESCUBIERTO ANOCHE CERCA DE UNA ZONA RESIDENCIAL EN QUEENS. 168 00:16:50,277 --> 00:16:53,180 UNA BÚSQUEDA EN TODO EL ESTADO ESTÁ AHORA EN PROGRESO PARA EL ASESINO. 169 00:16:53,280 --> 00:16:55,448 LA POLICÍA TODAVÍA PARA NOMBRAR A UN SOSPECHOSO... 170 00:16:55,548 --> 00:16:58,085 Y TENGO ABIERTO UN SERVICIO DE 24 HORAS LINEA CALIENTE PARA CUALQUIER INFORMACIÓN... 171 00:16:58,151 --> 00:17:00,453 SOBRE ESTE O CUALQUIER DE LOS OTROS ASESINATOS. 172 00:17:00,553 --> 00:17:04,224 [Continúa, ininteligible] Oye. Oye, oye. 173 00:17:05,392 --> 00:17:07,194 PONGAMOS LA MUÑECA EN EL COCHE. 174 00:17:07,294 --> 00:17:11,698 HOLA MARÍA. LLEGO MUY TARDE. TENGO QUE CORRER A TRABAJAR. 175 00:17:14,167 --> 00:17:18,671 BUENO. ES HORA DE DORMIR, MI ANGELITO. 176 00:17:24,111 --> 00:17:26,213 EN. PARA PELUCHE. 177 00:17:26,313 --> 00:17:30,950 AH, OKEY. PERO SOLO PARA TEDDY. 178 00:17:31,118 --> 00:17:33,753 EL DE TU MAMI MUY BONITA, SI? 179 00:17:33,853 --> 00:17:36,856 ¿ORASTE POR ELLA? 180 00:17:37,124 --> 00:17:38,991 Ah, CODY. 181 00:17:39,126 --> 00:17:42,229 LO SABES. YO TE CUENTO ESTO. 182 00:17:42,329 --> 00:17:45,132 ORA AL NIÑO JESÚS PARA TU MAMI, 183 00:17:45,198 --> 00:17:47,700 Y UN DÍA LO HARÁ VUELVE A TI. 184 00:17:48,868 --> 00:17:53,005 NO VIENE, MAMI. NO VEN. 185 00:17:53,206 --> 00:17:55,375 LO SIENTO CORAZÓN. 186 00:17:55,475 --> 00:17:58,978 ORA. VERÁS. 187 00:17:59,212 --> 00:18:02,149 QUIÉN SABE, ¿vale? 188 00:18:02,215 --> 00:18:05,152 BUENAS NOCHES, MI ANGELITO. 189 00:18:05,218 --> 00:18:08,455 BUENAS NOCHES, MI ANGELITO. 190 00:18:59,206 --> 00:19:01,208 [Aplausos en la televisión] 191 00:19:01,308 --> 00:19:04,110 [ Mujer ] OTRA VEZ, NUESTRO INVITADO DE HOY, ERIC STARK. 192 00:19:04,211 --> 00:19:09,916 PROBABLEMENTE LO RECUERDAS COMO EL PEQUEÑO LUCAS, EL NIÑO ESTRELLA DE LOS DÍAS FAMILIARES. 193 00:19:10,016 --> 00:19:13,520 HOY ESTÁ AQUÍ PARA HABLAR DE SU TRABAJO COMO FUNDADOR DEL NUEVO AMANECER, 194 00:19:13,620 --> 00:19:17,123 UNO DE LOS DE MÁS RÁPIDO CRECIMIENTO ORGANIZACIONES DE AUTOAYUDA EN AMÉRICA. 195 00:19:17,224 --> 00:19:19,058 CARIÑO, TIENES CINCO MINUTOS. 196 00:19:19,226 --> 00:19:23,563 ENTONCES TIENES QUE IR VÍSTETE, ¿vale? ...UN ADICTO A LOS 15. 197 00:19:23,663 --> 00:19:28,535 HABÍA INCLUSO RUMORES EN UN MOMENTO QUE TENÍAS MURIÓ POR SOBREDOSIS. 198 00:19:28,635 --> 00:19:31,471 [Raspado] PERO AHORA ESTÁS AYUDANDO ESTOS NIÑOS FUGIDOS. 199 00:19:31,571 --> 00:19:34,241 ESTÁS AYUDANDO A LOS NIÑOS ABUSADOS. LOS ESTAS CONSEGUIENDO FUERA DE LAS CALLES. 200 00:19:34,307 --> 00:19:39,546 [El raspado continúa] LOS ESTÁS QUITANDO DE LAS DROGAS Y EN SUS CENTROS DE REHABILITACIÓN. 201 00:19:39,646 --> 00:19:42,114 ¿CUÁL ES TU SECRETO? [Se baja] 202 00:19:42,249 --> 00:19:45,452 [El raspado continúa] ESTOS NIÑOS SON TORTURADO CON LA MORAL. 203 00:19:45,552 --> 00:19:48,087 SE SIENTEN TERRIBLEMENTE CULPABLES Y QUIEREN OLVIDAR. 204 00:19:48,255 --> 00:19:53,092 Entonces, ¿qué tratamos de hacer? EN EL NUEVO AMANECER SE ENSEÑA A ESTOS NIÑOS PARA MIRAR DENTRO DE SÍ MISMOS-- 205 00:19:53,260 --> 00:19:55,495 [ La televisión continúa, ininteligible ] 206 00:19:57,697 --> 00:20:01,000 [Raspado] 207 00:20:01,200 --> 00:20:03,603 [Chirridos del ratón] 208 00:20:07,407 --> 00:20:11,544 [ Débil silbido, susurro ] 209 00:20:14,314 --> 00:20:18,485 [Susurrando continúa] 210 00:20:27,594 --> 00:20:29,662 [Jadeos] 211 00:20:32,499 --> 00:20:35,502 [Susurros de voz, ininteligibles] 212 00:20:37,704 --> 00:20:40,607 [Parloteo] 213 00:20:48,748 --> 00:20:50,917 ESE ES TU CHICO. 214 00:20:53,686 --> 00:20:56,255 ESTOY BUSCANDO PARA EL DETECTIVE BUGATTI. SÍ, ESE SOY YO. 215 00:20:56,356 --> 00:20:58,157 ¿AGENTE TRAVIS? CÓMO ESTÁS ? 216 00:20:58,257 --> 00:21:02,329 BIENVENIDOS A BROOKLYN. TE PONDRÉ AL DÍA SOBRE TODAS ESTAS COSAS DESPUÉS. 217 00:21:02,395 --> 00:21:07,334 PERO... QUIZÁS SERÍA UNA BUENA IDEA SI INTENTAS MANTENER UN PERFIL BAJO AQUÍ HOY. 218 00:21:07,367 --> 00:21:10,570 - PORQUÉ ES ESO ? - BUENO, ALGUNOS DE LOS CHICOS, 219 00:21:10,670 --> 00:21:13,673 ESTAN TERMINADOS BONITO APRETADO SOBRE ESTE CASO. DEBEN SER. 220 00:21:13,773 --> 00:21:17,644 ESTE ES EL QUINTO NIÑO Y POR LO QUE ESCUCHÉ, TÚ TODAVÍA NO TENGO NINGÚN SOSPECHOSO. 221 00:21:17,744 --> 00:21:20,713 ESO ES VERDAD, PERO ALGUNOS DE LOS DETECTIVES, 222 00:21:20,813 --> 00:21:23,450 SE PONEN UN POCO TERRITORIAL CUANDO LA OFICINA INTERVENDE. 223 00:21:23,550 --> 00:21:26,353 ¿ESO TE INCLUIRÍA? 224 00:21:26,419 --> 00:21:28,355 Oye, me importa un carajo SI TENEMOS QUE LLAMAR... 225 00:21:28,421 --> 00:21:30,457 LA LEGIÓN EXTRANJERA FRANCESA PARA DETENER A ESTE TIPO. 226 00:21:30,557 --> 00:21:34,627 ME IMPORTA SI TOMO ¿UNA MIRADA AL CUERPO? SÍ, NO, ADELANTE. 227 00:22:11,464 --> 00:22:15,101 - Hola, CODY. - HOLA. 228 00:22:15,201 --> 00:22:20,473 ESAS SON MUY BONITAS. QUIÉNES SON ? 229 00:22:36,489 --> 00:22:38,758 [Jadeos] 230 00:22:53,506 --> 00:22:57,644 DEBE SER ESE POBRE PAJARO. VOLÓ HACIA UNA VENTANA Y LE ROMPIÓ EL CUELLO. 231 00:22:57,744 --> 00:23:00,447 TODOS SON BASTANTES CURIOSIDAD SOBRE LA MUERTE. 232 00:23:00,480 --> 00:23:02,549 ¿Crees que ¿ENTIENDO LA MUERTE? 233 00:23:02,649 --> 00:23:07,086 TE SORPRENDERÍAS. CULPO AL REY LEÓN. 234 00:23:07,186 --> 00:23:10,690 HERMANA ROSA, ¿TE IMPORTA? 235 00:23:32,479 --> 00:23:35,482 ¡CODY arregló EL PÁJARO! ¡CODY arregló EL PÁJARO! 236 00:23:35,582 --> 00:23:39,719 QUIZÁS SOLO FUE NOQUEADO CUANDO GOLPEO LA VENTANA. NO, ESTABA MUERTO. 237 00:23:39,819 --> 00:23:43,122 [Todos] ¡CODY arregló EL PÁJARO! ¡CODY arregló EL PÁJARO! 238 00:23:44,691 --> 00:23:48,895 ESTOY CANSADA, MIM. Está bien, cariño. NOS VOLVEMOS A CASA. 239 00:24:02,274 --> 00:24:03,876 [ Mujer ] GRACIAS POR QUEDARSE. 240 00:24:03,976 --> 00:24:06,779 SEGURO. DEBE SER LUNA LLENA ESTA NOCHE. 241 00:24:06,879 --> 00:24:10,382 HELEN SE CORTÓ POR UNA "ESQUIZ" PARANOICA CON UNA HOJA DE NAVAJA. 242 00:24:10,517 --> 00:24:12,519 Y HAY UN MUERDO EN CUATRO. FANTÁSTICO. 243 00:24:12,585 --> 00:24:16,255 Y UNA D.O. EN RECUPERACIÓN EN TRES VER LUCES DE NIEVE. SI TOMAS LAS HISTORIAS. 244 00:24:16,523 --> 00:24:18,525 NINGÚN PROBLEMA. GRACIAS. 245 00:24:18,591 --> 00:24:21,393 ¿PUESTO DE CHERI? QUIÉN ERES ? 246 00:24:21,528 --> 00:24:24,664 SOY MAGGIE. QUIERO DECIRME ¿QUÉ PASA? 247 00:24:24,764 --> 00:24:30,870 ¿QUÉ CREES QUE ESTÁ MAL? ESTOY DIBUJANDO, SABES, BAJANDO. 248 00:24:30,970 --> 00:24:33,740 ¿QUIERES ACOSTARTE POR MÍ? 249 00:24:40,312 --> 00:24:42,749 ¿TU NOMBRE ES O'CONNOR? MM-HMM. 250 00:24:46,052 --> 00:24:50,222 NO ME IMPORTA SOBRE TUS PISTAS. QUIERO AYUDARTE. 251 00:24:50,322 --> 00:24:52,959 SOLO NECESITO UNA MUESTRA DE SANGRE. 252 00:25:02,702 --> 00:25:05,672 ALGUNOS AMIGOS ME DISPARARON. 253 00:25:05,772 --> 00:25:09,676 QUERIA QUE TERMINARA EN LA MORGUE EN LUGAR DE AQUÍ. 254 00:25:09,776 --> 00:25:12,278 ¿POR QUÉ HARÍAN ESO? 255 00:25:12,378 --> 00:25:16,783 [Risas] NO LE GUSTA LA GENTE DEJANDO SU CLUB. 256 00:25:17,650 --> 00:25:19,586 BONITO CLUB. 257 00:25:19,652 --> 00:25:22,655 SOLO RELÁJATE. 258 00:25:30,062 --> 00:25:32,665 ERES MUY AGRADABLE PARA UNA ENFERMERA. 259 00:25:35,668 --> 00:25:38,638 BUENO. Pon un poco de presión sobre eso. 260 00:25:40,272 --> 00:25:42,308 USTED SE PARECE A ELLA. 261 00:25:42,408 --> 00:25:46,378 OMS ? HAZLO BIEN. NECESITO UN IMPULSO. 262 00:25:46,613 --> 00:25:48,815 JENNA. 263 00:25:53,352 --> 00:25:55,622 MI HERMANA. ¿CONOCES A MI HERMANA? 264 00:25:55,655 --> 00:25:57,523 NO, UNA AMIGA MÍA, JANET. 265 00:25:57,624 --> 00:25:59,525 NO, NO, NO. TÚ DIJISTE JENNA. 266 00:25:59,626 --> 00:26:01,828 ¿DÓNDE ESTÁ ELLA? YO NO-- 267 00:26:01,928 --> 00:26:04,897 NO LA HE VISTO EN SEIS AÑOS. LA HE BUSCADO POR TODAS PARTES. 268 00:26:04,997 --> 00:26:07,867 ELLA TIENE UNA NIÑA ELLA NI SIQUIERA LO HA VISTO. 269 00:26:09,869 --> 00:26:12,338 SÉ QUE TIENE UNA NIÑA. 270 00:26:12,438 --> 00:26:16,643 ELLA ES ESPECIAL. LO SABES, ¿NO? POR ESO LA QUIEREN. 271 00:26:16,709 --> 00:26:18,978 POR FAVOR CUÉNTAME DONDE ESTÁ MI HERMANA. 272 00:26:19,078 --> 00:26:23,482 OLVÍDATE DE TU HERMANA, ¿vale? YA LA HAN ATRAPADO. 273 00:26:23,650 --> 00:26:25,685 NO DEJES QUE TENGAN LA NIÑA. 274 00:26:25,785 --> 00:26:29,055 [La puerta se abre] MAGGIE, TE NECESITO EN CUATRO. 275 00:26:29,155 --> 00:26:31,490 - DOCTOR-- - ¡AHORA MISMO! 276 00:26:31,724 --> 00:26:33,893 QUÉDATE AQUÍ. 277 00:26:42,669 --> 00:26:46,673 LÍNEA DIRECTA DEL GRUPO DE TRABAJO, ¿PUEDO AYUDARTE? POR FAVOR, SEÑORA, BAJA LA VELOCIDAD. 278 00:26:46,773 --> 00:26:49,508 ¿QUÉ TE HACE PENSAR ESO? ¿SU ARRENDADOR ES EL ASESINO? 279 00:26:49,676 --> 00:26:51,377 [La charla continúa, Indistinto] 280 00:26:51,477 --> 00:26:56,883 CRAWFORD, ODIO ROMPERLO PARA TI, PERO ESA HIERBA HA SIDO MUERTO DURANTE AL MENOS DOS SEMANAS. 281 00:26:59,686 --> 00:27:02,689 DISCULPE. 282 00:27:02,755 --> 00:27:05,324 - QUÉ ES ESO ? - ES UN LIRIO. 283 00:27:05,424 --> 00:27:07,760 EN REALIDAD. SÍ, SÓLO NECESITA UN PEQUEÑO SOL, 284 00:27:07,860 --> 00:27:09,996 Y TE LLEGA EL SOL POR AMBAS VENTANAS. 285 00:27:10,096 --> 00:27:14,233 ESPERO QUE NO TE IMPORTE. ME LO REGALÓ MI HIJA. 286 00:27:14,333 --> 00:27:15,768 NO, ESTÁ BIEN. 287 00:27:16,936 --> 00:27:19,271 BIEN. 288 00:27:19,371 --> 00:27:24,543 NO DEJES QUE CRAWFORD TE MOLESTE. ES UN POCO SUAVE LOS BORDES, PERO ES UN BUEN POLICÍA. 289 00:27:24,711 --> 00:27:27,947 OH, DEJA ESO AHÍ. ESTÁ TODO BIEN. 290 00:27:28,047 --> 00:27:30,750 UN POCO DE AMBIENTE. 291 00:27:34,721 --> 00:27:37,323 ¿Puedo preguntarte? ¿UNA PREGUNTA PERSONAL? 292 00:27:37,423 --> 00:27:39,726 DEPENDE DE LA PREGUNTA. 293 00:27:39,759 --> 00:27:42,962 HAY UN RUMOR DANDO LA VUELTA A ESO ANTES ESTABAS EN LA OFICINA, 294 00:27:43,062 --> 00:27:45,597 QUE ERES ALGÚN TIPO DE SACERDOTE O ALGO. 295 00:27:45,732 --> 00:27:49,568 YO ERA ESTUDIANTE DE SEMINARIO. NO LLEGO TAN LEJOS COMO EL SACERDOCIO. 296 00:27:49,736 --> 00:27:52,839 AUN ASI ES ALGO TIPO DE CAMBIO DE IMAGEN. QUÉ PASÓ ? 297 00:27:52,939 --> 00:27:55,742 ENCONTRÉ OTRA MANERA PARA LUCHAR CON ÉL. 298 00:27:55,808 --> 00:27:58,044 ¿ESTÁS LISTO? SÍ. 299 00:27:59,746 --> 00:28:01,580 ¿PELEAR CON QUIÉN? 300 00:28:01,748 --> 00:28:04,383 CABALLEROS, SEÑORAS. 301 00:28:05,852 --> 00:28:08,087 ESCUCHEN, POR FAVOR. 302 00:28:09,822 --> 00:28:12,759 LA MAYORÍA DE USTEDES SE HAN CONOCIDO AGENTE ESPECIAL JOHN TRAVIS. 303 00:28:12,792 --> 00:28:17,596 PARA LOS QUE NO LO HAN TENIDO, ÉL ESTÁ EN PRÉSTAMO DEL F.B.I. COMPORTAMIENTO DIVISIÓN DE CIENCIAS DE QUANTICO. 304 00:28:17,764 --> 00:28:21,067 AGENTE TRAVIS ÁREA DE EXPERIENCIA ES HOMICIDIO RITUAL... 305 00:28:21,167 --> 00:28:23,602 Y DELITOS RELACIONADOS CON EL OCULTO. 306 00:28:23,770 --> 00:28:26,472 FUE INSTRUMENTAL EN LA ROMPIENDO EL CASO DE LA SANTERIA EL VERANO PASADO. 307 00:28:26,572 --> 00:28:30,977 - SIN OFENSAR, PERO NO ES ESO ¿EL CASO ACABA DE TERMINAR EN UNA ABSOLUCIÓN? - [Risas] 308 00:28:31,077 --> 00:28:33,345 ASÍ ES. 309 00:28:34,847 --> 00:28:36,816 EL PROBLEMA DEL PROCESO CRIMEN OCULTO... 310 00:28:36,916 --> 00:28:40,119 ES EL CONCEPTO JUDICIAL DE DUDA RAZONABLE. 311 00:28:40,219 --> 00:28:43,655 LOS MOTIVOS PUEDEN SER TAN EXTRAÑOS, HASTA MÁS ALLÁ DE LA RAZÓN, 312 00:28:43,790 --> 00:28:45,992 QUE SON DUROS PARA QUE UN JURADO ACEPTE. 313 00:28:46,092 --> 00:28:48,895 ESO SIGNIFICA QUE TENEMOS TRABAJAR EL DOBLE DURO PARA OBTENER UNA CONDENA. 314 00:28:48,995 --> 00:28:51,463 PERO NUESTRO PERSONAL PODRÍA SER ALGÚN PSICÓLOGO COMÚN Y COMÚN... 315 00:28:51,563 --> 00:28:54,901 QUIÉN CONSIGUE SUS COSAS EN LA PARTE POSTERIOR DE UN CÓMIC. NO ME PARECE. 316 00:28:55,001 --> 00:28:59,038 QUIEN HIZO ESTO TIENE ANTECEDENTES EN EL MISTICISMO OCULTO CLÁSICO. 317 00:28:59,138 --> 00:29:01,841 ESTE SÍMBOLO FUE UTILIZADO EN SACRIFICIO CEREMONIAL... 318 00:29:01,941 --> 00:29:04,043 TAN ATRÁS COMO LA EUROPA DEL SIGLO XVI. 319 00:29:04,143 --> 00:29:06,946 LAS PÚAS DEL TRIDENTE PUNTO IZQUIERDA, 320 00:29:07,046 --> 00:29:10,149 SIGNIFICANDO EL CAMINO DE LA IZQUIERDA DE SATANISTAS. 321 00:29:10,249 --> 00:29:12,684 ERA UNA SEÑAL DE UNA SECTA DE LUCIFERIANOS... 322 00:29:12,819 --> 00:29:14,987 QUIÉN SE LLEVÓ AL ÁNGEL CAÍDO MITOLOGÍA LITERALMENTE. 323 00:29:15,087 --> 00:29:17,824 ENTONCES PIENSAS EL PERPETUOS TIENE MOTIVOS... 324 00:29:17,890 --> 00:29:20,059 ¿ADEMAS LA EMOCIÓN MATA? SÍ. 325 00:29:20,159 --> 00:29:23,896 LOS CRÍMENES FUERON SIGNIFICADOS ESTAR CONTRA DIOS, NO DE LOS HOMBRES. 326 00:29:23,996 --> 00:29:27,099 PERO TODO LO QUE PUEDO DARTE AHORA MISMO ES UN MARCO DE TIEMPO. 327 00:29:27,199 --> 00:29:32,471 TODOS LOS CUERPOS DE LAS VÍCTIMAS TAMBIÉN TENÍA ESTOS SÍMBOLOS... 328 00:29:32,571 --> 00:29:34,974 MARCA EN ELLOS-- PASCUA NEGRA. 329 00:29:35,074 --> 00:29:39,445 LA TRADUCCIÓN SERÍA "PASCUA NEGRA". 330 00:29:39,545 --> 00:29:41,981 LO QUE NUESTRO HOMBRE ESTÁ HACIENDO SUCEDERÁ EN LA NOCHE DE PASCUA. 331 00:29:42,081 --> 00:29:45,451 Para eso sólo falta una semana. QUIZÁS ESTO CASI TERMINE. 332 00:29:45,551 --> 00:29:48,921 O QUIZÁS EN LA MENTE DE NUESTRO PERSONAL AHÍ ES CUANDO REALMENTE COMIENZA. 333 00:29:49,521 --> 00:29:51,457 NO, Anoche. 334 00:29:51,557 --> 00:29:55,427 ACABA DE TOMAR UNA MUESTRA DE SANGRE CUANDO ELLA HUYÓ. 335 00:29:58,097 --> 00:30:02,068 ¿CÓMO PUDO ELLA ¿DESAPARECE EL TAPETE? 336 00:30:02,168 --> 00:30:06,172 SOLO NECESITO SU NOMBRE. MUY BIEN, GRACIAS. 337 00:30:51,350 --> 00:30:54,520 [Susurro] 338 00:30:56,889 --> 00:30:59,158 [Cody] ¡MIM! 339 00:31:02,161 --> 00:31:05,932 [Gritando] ¡MIM! 340 00:31:06,032 --> 00:31:09,101 [Siseando, chillando] 341 00:31:09,936 --> 00:31:12,004 ¡MIM! 342 00:31:15,341 --> 00:31:18,144 ¡MIM! 343 00:31:25,952 --> 00:31:28,154 [Para] 344 00:31:34,660 --> 00:31:38,097 [Cody] ¡MIM! 345 00:31:43,035 --> 00:31:45,071 CODIGO. 346 00:31:45,171 --> 00:31:48,107 ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN. 347 00:31:48,207 --> 00:31:52,678 MAL SUEÑO. SÍ, YO TAMBIÉN. 348 00:31:52,979 --> 00:31:54,981 YO TAMBIÉN. 349 00:31:55,014 --> 00:31:57,283 INTENTA IR PARA DORMIR, ¿vale? 350 00:31:57,383 --> 00:31:59,618 BUENO ? 351 00:32:02,721 --> 00:32:06,125 BUENAS NOCHES, MI ANGELITO. 352 00:32:29,015 --> 00:32:33,019 CREO QUE TOMARÉ CODY COMPRAS HOY. ES TAN HERMOSO AFUERA. 353 00:32:33,085 --> 00:32:36,322 BUENO. SOLO LO HARÉ TERMINA ESTO Y VETE A CASA. 354 00:32:38,090 --> 00:32:41,027 MARÍA, ¿ESTÁS? ¿FALTA TU ROSARIO? 355 00:32:41,093 --> 00:32:43,029 NO. POR QUÉ ? 356 00:32:43,129 --> 00:32:46,132 PORQUE LO ENCONTRE DEBAJO DE LA ALMOHADA DE CODY ANOCHE. 357 00:32:46,232 --> 00:32:49,035 OH, ELLA ME LO PIDIO. 358 00:32:49,135 --> 00:32:51,703 LA HACE SENTIR MEJOR. 359 00:32:51,803 --> 00:32:57,043 TENGO UNO EXTRA SI LO QUIERES. NO, GRACIAS. 360 00:32:57,076 --> 00:32:59,778 TE LO TRAERÉ POR SI ACASO. 361 00:32:59,878 --> 00:33:03,482 CODY, ESTÁS LISTO PARA IR ¿COMPRAS CON TU MIM? 362 00:33:10,489 --> 00:33:12,924 QUÉ ? 363 00:33:13,059 --> 00:33:17,329 ¿ES ESA IGLESIA DE MARÍA? SÍ. ¿PODEMOS IR? 364 00:33:17,429 --> 00:33:20,099 BIEN, VAMOS. 365 00:33:34,580 --> 00:33:39,485 VOY A DECIR UN POCO ORACIÓN COMO HACE MARÍA, ¿vale? 366 00:34:14,120 --> 00:34:16,755 ¿CODY? 367 00:34:16,855 --> 00:34:19,325 [Velas sonando] 368 00:34:34,773 --> 00:34:37,209 [El traqueteo se detiene] 369 00:35:08,374 --> 00:35:13,011 ELLA ESTÁ TRISTE, MIM. MUY TRISTE. 370 00:35:13,179 --> 00:35:15,314 ELLA LLORA POR NOSOTROS. 371 00:35:17,383 --> 00:35:22,321 ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN. 372 00:35:35,601 --> 00:35:38,504 BONITA LIMO LA QUE TIENES ALLÍ. ¿GANASTE LA LOTERÍA? 373 00:35:41,207 --> 00:35:42,974 - ¿Señorita O'Connor? - SÍ. 374 00:35:43,242 --> 00:35:45,511 MIEL. 375 00:35:49,215 --> 00:35:51,350 HOLA MAGS. 376 00:35:51,450 --> 00:35:57,088 Hola CODY. ¿TIENES UN BESO PARA MAMÁ, ¿HMM? 377 00:35:57,223 --> 00:35:59,258 Soy ERIC STARK, MAGGIE, 378 00:35:59,358 --> 00:36:02,828 EL ESPOSO DE JENNA. 379 00:36:05,564 --> 00:36:09,235 ACABAMOS DE REGRESAR DESDE BARBADOS LA SEMANA PASADA. 380 00:36:09,335 --> 00:36:12,070 PARTE LUNA DE MIEL, PROCESO DE CURACIÓN PARTE PARA JENNA. 381 00:36:12,238 --> 00:36:14,072 Y NO MÁS MALOS HÁBITOS-- 382 00:36:14,240 --> 00:36:17,776 EXCEPTO PARA GASTOS EL DINERO DE ERIC. MM-HMM. 383 00:36:17,876 --> 00:36:19,545 ME SALVÓ LA VIDA. 384 00:36:19,645 --> 00:36:24,350 - ¿ES USTED DOCTOR? - ÉL ES ERIC STARK, MAGGIE. 385 00:36:24,450 --> 00:36:27,486 EL NUEVO AMANECER, LA FUNDACIÓN, LOS SEMINARIOS. 386 00:36:27,586 --> 00:36:30,922 ¿CONOCISTE A JENNA A TRAVÉS DE SU TRABAJO, SR. ¿ESTIRTO? 387 00:36:31,022 --> 00:36:34,360 ERIC, POR FAVOR. SÍ, nos encontramos a la una DE MIS CENTROS DE ALCANCE. 388 00:36:34,460 --> 00:36:36,862 CUANDO FUE, ¿SÓLO EL ÚLTIMO MES? [Jenna riendo] 389 00:36:36,962 --> 00:36:39,265 - ¿NO ES INCREÍBLE? - LOCO. 390 00:36:39,365 --> 00:36:43,134 ASI QUE ESTO ES TODO PASANDO MUY RÁPIDO. OH SÍ. 391 00:36:43,269 --> 00:36:46,838 YA NO PIERDO EL TIEMPO. PERDÍ LA MITAD DE MI VIDA CON LAS DROGAS, ESO FUE SUFICIENTE. 392 00:36:46,938 --> 00:36:49,875 NO MÁS. NO MÁS REGALOS. 393 00:36:49,975 --> 00:36:51,977 Mm. 394 00:36:52,077 --> 00:36:55,447 TODAVÍA HAY ALGO MAL CON ELLA, ¿NO? 395 00:36:55,547 --> 00:36:59,285 ESTABA ESPERANDO ELLA SUPERARÍA ESTO. ELLA ESTÁ BIEN. 396 00:36:59,385 --> 00:37:04,122 SOLO UN POCO DIFERENTE. Y SEGURAMENTE NO ES SORDA. 397 00:37:04,290 --> 00:37:07,626 Ya sabes, ESTOY UN POCO EN ESTADO DE SHOCK AQUÍ. 398 00:37:07,726 --> 00:37:10,296 DEBES SABER, ERIC, ESO NO LO HE VISTO A MI HERMANA... 399 00:37:10,362 --> 00:37:13,299 DESDE LA PRIMERA SEMANA CODY NACIÓ. 400 00:37:13,365 --> 00:37:15,601 BUENO, YA ESTOY AQUÍ, Y ESTOY SALUDABLE... 401 00:37:15,701 --> 00:37:19,371 Y TODO ES VA A ESTAR BIEN, ¿No es así, cariño? 402 00:37:19,471 --> 00:37:23,309 TE LLEVAMOS BIEN. ¿Tú TENGO UN BESO PARA MAMÁ, ¿HMM? NO. 403 00:37:23,409 --> 00:37:29,448 ELLA TIENE QUE Acostumbrarse A TI. ESO TOMARÁ TIEMPO. 404 00:37:29,548 --> 00:37:31,417 MM-HMM. 405 00:37:31,517 --> 00:37:33,419 COMO REDONDO LA HORA DEL RELOJ, ¿EH? 406 00:37:33,519 --> 00:37:35,921 ¿CODY? BIEN, POR ESO ESTAMOS AQUÍ. 407 00:37:36,021 --> 00:37:38,424 VAS A VIVIR CON ERIC Y YO, CODY. 408 00:37:38,524 --> 00:37:42,328 TE LLEVAMOS A CASA. QUERIDA ? 409 00:37:42,394 --> 00:37:45,030 ¿POR QUÉ NO TIENES DAHNIA? ¿SUBIR DE LA LIMO? 410 00:37:45,130 --> 00:37:48,667 QUIZÁS CODY LO HARÍA ME GUSTA CONOCERLA. TENEMOS UNA NIÑERA MARAVILLOSA. 411 00:37:48,767 --> 00:37:52,471 CODY, ENTRA A MI HABITACIÓN Y VER DIBUJOS ANIMADOS, ¿Está bien, cariño? 412 00:37:52,571 --> 00:37:58,243 [ Teléfono de marcación ] Hola. ¿PODRÍAS ¿ENVIAR A DAHNIA AHORA? 413 00:37:58,344 --> 00:38:03,682 JENNA, YO NO CREES QUE ENTIENDES. CODY ES MUY ESPECIAL. 414 00:38:03,782 --> 00:38:07,686 - ACABAS DE DIJER QUE ESTABA BIEN. - SÍ, PERO ELLA PROBABLEMENTE TIENE UNA FORMA DE AUTISMO. 415 00:38:07,786 --> 00:38:11,523 - ENTONCES QUIERO A LA GENTE ADECUADA PARA MIRARLA. - ELLA ESTÁ CON LA GENTE ADECUADA. 416 00:38:11,623 --> 00:38:14,993 HA TOMADO MUCHO TRABAJO PARA LLEVARLA A ESTE PUNTO. 417 00:38:15,093 --> 00:38:17,463 UN CAMBIO PODRÍA DESHACER TODO. 418 00:38:17,563 --> 00:38:21,967 MAGS, ERIC Y YO HABLÓ DE ESTO. ELLA ES MI HIJA. 419 00:38:22,067 --> 00:38:23,969 Y ES ALGO COMO-- 420 00:38:26,104 --> 00:38:27,739 REALMENTE NO DEPENDE DE USTED. 421 00:38:27,839 --> 00:38:31,710 ¿QUIÉN CREES QUE LA CRIÓ? CUANDO LA DEJASTE AQUI ¿COMO UNA PIEZA DE EQUIPAJE? 422 00:38:31,810 --> 00:38:35,213 ¿QUIÉN CREES? PAGÓ POR SUS MÉDICOS ¿Y SUS ESCUELAS Y SU EXAMEN? 423 00:38:35,381 --> 00:38:38,249 ESO ME DA ALGO PARA DECIR QUE LE PASA A ELLA. Por supuesto que sí, MAGGIE. 424 00:38:38,384 --> 00:38:43,088 Y ESTAMOS AGRADECIDOS QUE CUIDASTE DE CODY CUANDO JENNA NO PUDO, 425 00:38:43,389 --> 00:38:45,223 PERO AHORA LO ES. 426 00:38:45,391 --> 00:38:49,495 Y TENGO EL DINERO PARA DARLE EL TIPO DE CUIDADO ESPECIAL Y ESCUELA QUE NECESITA. 427 00:38:49,595 --> 00:38:53,499 AHORA QUE ESTÁS AQUÍ, LOS QUIERO A LOS DOS ESTAR EN SU VIDA. 428 00:38:53,599 --> 00:38:56,768 ELLA HA HECHO TANTO PROGRESO, PERO LO QUE NECESITA AHORA MISMO... 429 00:38:56,868 --> 00:39:00,772 SON REGLAS Y ESTABILIDAD Y CARAS FAMILIARES. 430 00:39:00,872 --> 00:39:03,542 ENTONCES CUANTO ANTES OBTENGA FAMILIAR CON NOSOTROS, MEJOR. 431 00:39:03,642 --> 00:39:08,414 [Llaman a la puerta] Ah, DAHNIA. 432 00:39:08,514 --> 00:39:11,417 ESTA ES DAHNIA, MAGS. ES MARAVILLOSA CON LOS NIÑOS. 433 00:39:11,450 --> 00:39:16,422 - HOLA, SEÑORITA O'CONNOR. ¿PUEDO VER AL NIÑO? - NO, NO PUEDES. 434 00:39:17,088 --> 00:39:19,024 COMO DESÉES. 435 00:39:19,124 --> 00:39:23,294 MAGGIE, DE VERDAD HAY NO HAY RAZÓN PARA ESTAR TAN DEFENSIVO. 436 00:39:23,429 --> 00:39:26,732 QUEREMOS QUE ERES PARTE DE LA FAMILIA Y VISITE CODY REGULARMENTE. 437 00:39:26,832 --> 00:39:32,037 ESTO ES UNA LOCURA. ES DEMASIADO PRONTO. TENGO QUE HABLAR CON CODY. 438 00:39:32,137 --> 00:39:36,642 - NO. NO HAY NADA PARA HABLAR DE. - JENNA, POR FAVOR. 439 00:39:36,742 --> 00:39:39,144 BUENO, CREO ESTA VISITA HA TERMINADO. 440 00:39:39,244 --> 00:39:42,514 JENNA, ¿POR QUÉ NO ¿ESPERAR EN EL COCHE? 441 00:39:48,787 --> 00:39:52,323 MAGGIE, QUIERO QUE PIENSES ESTO CON CUIDADO. 442 00:39:52,458 --> 00:39:55,661 JENNA Y YO SOLO NOSOTROS QUIERO LO MEJOR PARA CODY. 443 00:39:55,761 --> 00:39:59,565 AÚN NO LA CONOCES. ELLA NO TE CONOCE. ESTO TOMARÁ TIEMPO. 444 00:39:59,665 --> 00:40:01,800 ME MIEDO QUE NO TENER ESE LUJO. 445 00:40:01,900 --> 00:40:06,438 TENDRÁS QUE DECIDIR AHORA MISMO, HOY, COMO ESTÁS VA A TRATAR CON ESTO. 446 00:40:06,538 --> 00:40:12,043 Y TE PROMETO QUE NO QUIERO ESTO EN ALGÚN TRIBUNAL MANOS POR TU BIEN... 447 00:40:12,143 --> 00:40:14,780 Y PARA CODY. 448 00:40:15,581 --> 00:40:17,849 ADIOS, MAGGIE. 449 00:40:24,022 --> 00:40:27,158 ¿CODY? [ Dibujos animados en televisión ] 450 00:40:28,426 --> 00:40:30,596 ¿CODY? 451 00:40:33,431 --> 00:40:35,601 CODIGO. 452 00:40:38,970 --> 00:40:42,841 [ Silbando, susurrando, Indistinto] 453 00:40:42,941 --> 00:40:45,110 CODY! 454 00:40:48,714 --> 00:40:51,116 [Ruedas chirriando] 455 00:40:53,852 --> 00:40:57,556 ¡NO! 456 00:41:01,827 --> 00:41:04,530 EL LA AGARRO ¡FUERA DE MI DORMITORIO! CÁLMATE. 457 00:41:04,596 --> 00:41:07,933 NO, NO ME CALMARÉ. NO ME SALDRÉ DE AQUÍ HASTA QUE ALGUIEN ME AYUDE. 458 00:41:08,033 --> 00:41:11,369 - DISCULPE, SEÑORITA. ¿CUÁNTOS AÑOS TIENE SU HIJO? - SEIS AÑOS. 459 00:41:11,537 --> 00:41:15,173 EN REALIDAD ES SU SOBRINA. SÍ. ¿PUEDO VERLO? 460 00:41:15,273 --> 00:41:19,545 DE TODOS MODOS, EL NIÑO REALMENTE NO FALTA. ES UNA DISPUTA DE CUSTODIA. 461 00:41:19,645 --> 00:41:21,647 PROBABLEMENTE DEBEMOS DÁSELO A SERVICIOS SOCIALES. 462 00:41:21,747 --> 00:41:23,915 ¿ERIC STARK ESTÁ IMPLICADO EN ESTO? ¿HAS HABLADO CON ESTE TIPO? 463 00:41:24,015 --> 00:41:26,552 NO. LO INTENTÉ. SU NÚMERO NO ESTÁ EN LA LISTA... 464 00:41:26,652 --> 00:41:28,453 Y LA FUNDACIÓN SOLO ME DIERON EL FUTURO. 465 00:41:28,554 --> 00:41:30,622 QUIERO QUE INTENTE CORRER HACIA ABAJO ¿UN NÚMERO DE ESTE TIPO? SÍ, GRACIAS. 466 00:41:30,722 --> 00:41:33,358 ME GUSTARÍA HABLAR A LA SEÑORITA O'CONNOR POR UNOS MINUTOS. 467 00:41:33,559 --> 00:41:35,761 POR FAVOR, VEN POR AQUÍ. 468 00:41:39,598 --> 00:41:41,399 SERÁ HONESTO CONTIGO, SEÑORITA O'CONNOR, 469 00:41:41,567 --> 00:41:44,402 LA ORGANIZACIÓN DE STARK HA SIDO BAJO INVESTIGACIÓN ANTES. 470 00:41:44,636 --> 00:41:46,805 PARA QUÉ ? 471 00:41:47,706 --> 00:41:50,609 ACOGER A LOS FUGIDOS. 472 00:41:50,709 --> 00:41:52,678 HUBO ALEGACIONES DE FRAUDE TRIBUTARIO... 473 00:41:52,778 --> 00:41:54,680 Y LAVADO DE DINERO, PERO NADA QUE SE PEGUE. 474 00:41:54,780 --> 00:41:57,683 POR FAVOR, SENTATE. 475 00:41:58,717 --> 00:42:01,587 VER, STARK ESTA BIEN PROTEGIDOS POLÍTICAMENTE... 476 00:42:01,620 --> 00:42:04,690 Y GUARDA UN PAQUETE DE ABOGADOS CARIOSOS EN MODO ATAQUE TODO EL AÑO. 477 00:42:04,790 --> 00:42:07,492 ¿ESTÁS DICIENDO? ¿LE TIENE MIEDO? 478 00:42:07,593 --> 00:42:12,063 TODO LO QUE DIGO ES QUE Él te enterrará si vienes. TRAS ÉL SIN MOTIVOS. 479 00:42:12,163 --> 00:42:14,265 SON AQUELLOS ¿LOS ASESINATOS EN SERIE? 480 00:42:14,365 --> 00:42:17,268 ESTOY ACONSEJANDO UN GRUPO DE TRABAJO AQUÍ QUE ES MANEJANDO ESA INVESTIGACIÓN. 481 00:42:17,368 --> 00:42:20,438 - PERO NO PIENSES ESTO TIENE ALGO QUE VER CON-- -NO. 482 00:42:20,606 --> 00:42:25,276 PERO SI PIENSO LO QUE MI SIN ENCANTO Un colega te lo dijo ANTES ES PROBABLEMENTE CIERTO. 483 00:42:25,376 --> 00:42:30,281 AHORA LO MEJOR PARA LO QUE DEBES HACER ES INTENTAR ESTABLECER ALGUNA FORMA DE CUSTODIA LEGAL. 484 00:42:30,381 --> 00:42:33,985 - NECESITAS UN ABOGADO, NO UN POLICÍA. - ¿ESO ES TODO? ¿"CONSEGUIR UN ABOGADO"? 485 00:42:34,085 --> 00:42:35,987 ESA ES TODA LA AYUDA ¿TIENES QUE OFRECERME? 486 00:42:36,087 --> 00:42:38,690 NO, TIENES MI PALABRA. LE HARÉ SEGUIMIENTO A STARK. 487 00:42:38,790 --> 00:42:41,860 SERÁ UN PLACER PARA MI. CREO QUE TODO SU EQUIPO APESTA. 488 00:42:41,960 --> 00:42:44,663 PERO QUIERO QUE ME PROMESES SI LO ALCANZAS PRIMERO, 489 00:42:44,763 --> 00:42:48,333 SIMPLEMENTE ME SENTIRIA MEJOR SI ME LLAMA ANTES INCLUSO HABLAS CON ESTE TIPO. 490 00:42:48,433 --> 00:42:53,304 ESO SERÁ MI PRIMERA PRIORIDAD, AGENTE, HACERTE SENTIR MEJOR. 491 00:42:53,404 --> 00:42:56,842 Señorita O'Connor. Señorita O'Connor. 492 00:42:56,942 --> 00:43:00,478 LO ÚNICO QUE PUEDO CONSEGUIR EN STARK ESTÁ EL NÚMERO PARA SU ABOGADO. 493 00:43:00,646 --> 00:43:02,480 [La puerta se cierra] NO, GRACIAS. 494 00:43:02,648 --> 00:43:04,650 QUIERO SEGUIR EN ESTE. 495 00:43:04,683 --> 00:43:08,319 - [Riéndose] SÍ, CORRECTO. - ¿QUÉ SE SUPONE QUE SIGNIFICA ESO? 496 00:43:08,419 --> 00:43:12,658 VAMOS, EL ÚNICO LIDERAZGO QUE ERES SE ADJUNTA SE LE VA A SEGUIR ¿A UN PEDAZO DE COLA COMO ESE? 497 00:43:12,758 --> 00:43:15,861 NO ES DE MARAVILLA ESTE SACERDOTE LA COSA NO FUNCIONÓ. 498 00:43:16,762 --> 00:43:19,831 ESTO PUEDE SER LA MEJOR PISTA QUE TENEMOS. 499 00:43:21,667 --> 00:43:25,003 MIRA, FRANK. 16 DE DICIEMBRE DE 1993. 500 00:43:27,973 --> 00:43:31,743 EL MISMO CUMPLEAÑOS COMO CADA NIÑO EN ESE TABLERO. 501 00:44:08,914 --> 00:44:11,616 PUEDO AYUDARLO ? 502 00:44:11,717 --> 00:44:14,920 REALMENTE NO SE MUCHO ACERCA DE SU PROGRAMA Y-- ¿QUIERES UN TOUR? 503 00:44:15,020 --> 00:44:18,556 NUESTRO ENFOQUE PRINCIPAL HA SIDO NUESTRA CRUZADA NACIONAL DE JUVENTUD. 504 00:44:18,724 --> 00:44:22,393 PERO NUESTROS PROGRAMAS PARA ADULTOS HAN GANADO MÁS Y MÁS POPULARIDAD. 505 00:44:22,493 --> 00:44:26,998 NUESTROS SEMINARIOS DE AUTOREALIZACIÓN SOLO SE REQUIERE UNA DONACIÓN DE $400. 506 00:44:27,098 --> 00:44:31,002 LO QUE REALMENTE ME INTERESA ESTÁ HABLANDO CON ERIC STARK. 507 00:44:31,102 --> 00:44:33,739 SU HORARIO NO LO PERMITE PARA ENTREVISTAS PERSONALES, 508 00:44:33,839 --> 00:44:37,442 PERO TE LLEVARÉ A NUESTRO SALÓN DE INFORMÁTICA Y TU PUEDES ENVÍELE UN CORREO ELECTRÓNICO DIRECTAMENTE. 509 00:44:37,542 --> 00:44:41,579 ANTES DE ENCONTRAR NUEVO AMANECER, NO TENGO NINGUNO RESPETO POR MI MISMO. 510 00:44:41,747 --> 00:44:43,581 NO PENSE A NADIE LE IMPORTÉ. 511 00:44:43,749 --> 00:44:46,752 Y ERIC ME AYUDÓ A APRENDER QUERER LO QUE HAGO... [Trueno retumbante] 512 00:44:46,852 --> 00:44:48,754 Y DEJAR DE DEJAR LOS DEMÁS ME JUZGAN. 513 00:44:48,820 --> 00:44:52,758 [Hombre] ERIC TE AYUDA APROVECHA ESTE PODER. 514 00:44:52,824 --> 00:44:55,060 QUIERO DECIR QUE EL CAMBIÓ TODA MI VIDA. 515 00:45:09,775 --> 00:45:12,077 [Trueno retumbante] 516 00:45:38,536 --> 00:45:40,071 [El contestador automático suena] 517 00:45:40,171 --> 00:45:43,942 MAGGIE, ESTA ES CHERI POST. TENGO TU NÚMERO DEL HOSPITAL. 518 00:45:44,042 --> 00:45:45,911 SÉ DÓNDE ESTÁ EL NIÑO. 519 00:45:46,011 --> 00:45:48,914 ENCUENTRAME EN EL CENA EN STANTON Y ESSEX A MEDIANOCHE. 520 00:45:49,014 --> 00:45:52,183 HAZME UN FAVOR. TRAE ALGO DE EFECTIVO, ¿vale? 521 00:45:58,023 --> 00:46:02,393 ¿ESTO ES TODO LO QUE TRAJISTE? NO PUEDO SALIR DE LA CIUDAD SOBRE ESTE. 522 00:46:02,493 --> 00:46:04,462 CHERI, ¿DÓNDE ESTÁ? 523 00:46:04,562 --> 00:46:06,998 ¿CREES EN EL DIABLO? 524 00:46:07,098 --> 00:46:10,001 LITERALMENTE ? POR SUPUESTO QUE NO. 525 00:46:10,101 --> 00:46:14,072 BIEN, ERIC HACE-- Y LOS ENFERMOS TAMBIÉN QUE ESTÁN CON ÉL. 526 00:46:14,172 --> 00:46:18,476 TAMBIÉN LO HARÍAS SI VISTO LO QUE HE VISTO. CÓMO QUÉ ? 527 00:46:18,576 --> 00:46:21,446 ERIC TIENE ESTA RELIGIÓN, 528 00:46:21,546 --> 00:46:24,715 SOLO ES MAS COMO LO CONTRARIO DE LA RELIGIÓN. 529 00:46:24,850 --> 00:46:28,419 PENSÉ QUE TODO ERA UNA MIERDA AL PRINCIPIO, PERO HE VISTO FUNCIONAR. 530 00:46:28,519 --> 00:46:30,121 PUEDEN PREDECIR EL FUTURO, 531 00:46:30,221 --> 00:46:35,126 INCLUSO HACER QUE LAS COSAS SUCEDAN A LA GENTE, COSAS MALAS. 532 00:46:35,226 --> 00:46:37,929 ¿QUÉ HACE ESTO? ¿TIENE QUE VER CON CODY? 533 00:46:38,029 --> 00:46:41,867 HACE UN AÑO, TODOS EMPEZARON A ACTUAR MUCHO MÁS EXTRAÑO DE LO HABITUAL. 534 00:46:41,900 --> 00:46:44,970 EMPEZARON A CAZAR NIÑOS... 535 00:46:45,070 --> 00:46:49,875 NIÑOS, NIÑOS, NIÑAS DE SEIS AÑOS. 536 00:46:49,908 --> 00:46:52,143 PERO TODOS TENÍAN QUE NACER EN ESTA FECHA DETERMINADA. 537 00:46:52,243 --> 00:46:57,082 SE LLEVARÍAN A CADA NIÑO Y HACERLOS A TRAVÉS DE ESTA PRUEBA, 538 00:46:57,182 --> 00:47:00,551 Y SI FALLARON, LOS MATARÍAN. 539 00:47:02,087 --> 00:47:06,157 "LA MATANZA DE LOS INOCENTES", LO LLAMARON. 540 00:47:06,257 --> 00:47:09,027 SOLO CODY NO ES COMO LOS OTROS. 541 00:47:09,127 --> 00:47:12,163 ELLA ES LA QUE TIENEN ESTADO BUSCANDO TODO EL TIEMPO. 542 00:47:12,263 --> 00:47:16,935 ASÍ QUE EN LUGAR DE MATARLA, ERIC VA A INTENTAR CAMBIARLA... 543 00:47:17,035 --> 00:47:18,937 PARA HACERLA COMO ÉL. 544 00:47:19,037 --> 00:47:22,207 VER ? PARA QUE PUEDA USAR SU PODER. 545 00:47:22,307 --> 00:47:24,509 ELLA ES SÓLO UNA NIÑA PEQUEÑA. 546 00:47:24,609 --> 00:47:27,278 ELLA ES MÁS QUE ESO, AL MENOS ELLA VA A SER. 547 00:47:27,378 --> 00:47:29,780 ¿VA A SER QUÉ? 548 00:47:29,915 --> 00:47:33,251 NO SÉ. UN SANTO, UN PROFETA. 549 00:47:33,351 --> 00:47:38,156 ELLA VA A LIDERAR GENTE A DIOS, MAGGIE-- MUCHA GENTE-- 550 00:47:38,256 --> 00:47:42,027 SOLO ERIC NO DEJAREMOS QUE ESO SUCEDA. 551 00:47:42,127 --> 00:47:45,096 SI NO PUEDE CONVERTIRLA, ÉL LA MATARÁ. 552 00:47:45,196 --> 00:47:49,134 CHERI, ¿DÓNDE ESTÁ? [Trueno retumbante] 553 00:47:57,075 --> 00:47:59,577 ¿PROMESAS? ¿PARA SACARLA DE AHÍ? 554 00:47:59,677 --> 00:48:02,948 - SÍ. - VAS A NECESITAR ESTO. 555 00:48:02,981 --> 00:48:07,052 [ Trueno ] 556 00:48:44,622 --> 00:48:47,025 [El hombre se ríe] 557 00:48:53,331 --> 00:48:55,566 HOLA. HOLA ? 558 00:48:56,434 --> 00:48:59,004 [Silbido, raspado] 559 00:49:09,347 --> 00:49:12,350 [Gritando] 560 00:49:16,621 --> 00:49:19,090 [Gritos] 561 00:50:16,013 --> 00:50:18,216 CHERI. 562 00:50:22,019 --> 00:50:25,390 [Gritando] 563 00:50:36,101 --> 00:50:39,237 ENTRA. GENTE LOCA COMO UNA AUDIENCIA. 564 00:50:39,337 --> 00:50:41,506 ¿ES ESO UN AUTODIAGNÓSTICO? 565 00:50:41,606 --> 00:50:44,209 NO, SOLO UNA TEORÍA POPULAR. 566 00:50:44,309 --> 00:50:48,012 TENÍA MEDIA DOCENA DE TRÁNSITO POLICÍAS AQUÍ ESTA MAÑANA. 567 00:50:48,113 --> 00:50:53,184 ELLOS PIENSAN LA CONCUSIÓN ME HACE UN TESTIGO MENOS QUE CREÍBLE. 568 00:50:53,284 --> 00:50:59,124 BIEN, LO ESTÁN PASANDO DIFÍCIL TIEMPO CREERTE PORQUE NO ENCONTRARON NINGÚN CUERPO. 569 00:50:59,224 --> 00:51:01,526 - ME MENTISTE. - DISCULPE ? 570 00:51:01,626 --> 00:51:04,329 PIENSAS LO QUE PASÓ A CODY ESTÁ CONECTADO CON LOS ASESINATOS. 571 00:51:04,429 --> 00:51:06,964 ¿CUÁNTOS NIÑOS HAY MUERTOS? 572 00:51:07,132 --> 00:51:08,966 CINCO, QUE SABEMOS. 573 00:51:09,134 --> 00:51:13,138 "MATACANCE DE LOS INOCENTES". ¿ESO TE SUENA? 574 00:51:13,204 --> 00:51:15,273 ¿DÓNDE ESCUCHASTE ESO? DE LA NIÑA MATARON. 575 00:51:15,373 --> 00:51:19,310 ¿Qué quiso decir? BIEN, ES DE LA BIBLIA. 576 00:51:20,611 --> 00:51:23,148 CUANDO LOS Reyes Magos LE DIJO AL REY HERODES... 577 00:51:23,248 --> 00:51:25,283 QUE LA ESTRELLA SOBRE BELÉN... 578 00:51:25,383 --> 00:51:28,052 FUE LA SEÑAL DE QUE HABÍA NACIDO EL HIJO DE DIOS, 579 00:51:28,153 --> 00:51:31,522 HERODES ENVIO A SUS SOLDADOS MATAR A TODOS LOS NIÑOS QUE NACIERON EN ESA FECHA. 580 00:51:31,622 --> 00:51:35,160 PERO ENTONCES APARECIÓ UN ÁNGEL ANTE MARÍA Y JOSÉ Y LES ADVIRTIÓ QUE ESCAPARÁN. 581 00:51:35,260 --> 00:51:38,163 Y QUE FECHA ¿NACEN NUESTROS INOCENTES? 582 00:51:38,229 --> 00:51:40,498 - 16 DE DICIEMBRE DEL '93. - HIJO DE PERRA. 583 00:51:40,598 --> 00:51:44,169 ES DIFERENTE CON CODY. SABEMOS QUIÉN SE LA LLEVÓ. ¡DEBISTEIS HABERME CONTADO! 584 00:51:44,235 --> 00:51:47,838 Y NO HAS HECHO NADA SOBRE ESO. ¿TIENES INCLUSO ¿ENCONTRADO DÓNDE LA GUARDA? 585 00:51:47,938 --> 00:51:52,343 MAGGIE, SU ORGANIZACIÓN PROPIETARIA DOCENAS DE PROPIEDADES DIFERENTES EN TODO EL PAÍS. 586 00:51:52,443 --> 00:51:55,045 EL VIVE COMO UN PARANOICO DE LIBRO DE TEXTO. SIGUE MOVIENDO TODO EL TIEMPO. 587 00:51:55,180 --> 00:51:57,882 - PODRÍAS EMITIR UNA ORDEN. -Vamos, Maggie. USTED NO ¿CREAN QUE QUIERO A ESTE TIPO? 588 00:51:57,982 --> 00:52:01,586 SÍ. PERO SI LO HAGO UNA MUDANZA SIN FUNDAMENTOS, Arruinará todo el caso. 589 00:52:01,686 --> 00:52:04,355 Y NO HABRÁ UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD AQUÍ-- 590 00:52:04,455 --> 00:52:07,325 NO PARA TI, NO PARA CODY. 591 00:52:11,196 --> 00:52:15,433 ESE ES UN COMPUESTO QUE TENEMOS DEL ASESINO DE DOS MUY FUERTES TESTIGOS OCULARES. 592 00:52:15,533 --> 00:52:20,205 ¿LO RECONOCES? NO. PERO ERIC PODRÍA AÚN ESTAR INVOLUCRADO. 593 00:52:20,271 --> 00:52:22,039 SÍ, ES POSIBLE. 594 00:52:22,207 --> 00:52:25,410 ¿CUÁNTOS NIÑOS HAN SIDO MATADOS ¿DESDE QUE CODY DESAPARECIÓ? 595 00:52:25,510 --> 00:52:27,445 NINGUNO. 596 00:52:27,545 --> 00:52:30,215 TE VOY A AYUDAR, MAGGIE. 597 00:52:30,315 --> 00:52:33,218 VOY A PEDIR TENER UN OFICIAL FUERA DE LA PUERTA PARA LOS PRÓXIMOS DÍAS. 598 00:52:33,318 --> 00:52:35,320 BUENO ? BUENO. 599 00:52:35,420 --> 00:52:38,289 HAY OTRA COSA. 600 00:52:39,290 --> 00:52:42,860 EL HOSPITAL DIJO QUE ENCONTRARON ESTO EN TI. 601 00:52:42,960 --> 00:52:47,432 ESOS NIÑOS LO INTENTARON PARA MATARME ANOCHE. Ojalá lo hubiera usado. 602 00:52:52,303 --> 00:52:54,905 BIEN, NO LO HICISTE OBTÉN ESO DE MÍ. 603 00:53:45,523 --> 00:53:50,495 SEÑOR, PODRÍA UTILIZAR UNA PEQUEÑA AYUDA AQUÍ. 604 00:53:51,662 --> 00:53:53,398 [Susurro] 605 00:53:53,498 --> 00:53:55,666 Ah, lo siento. ¿ESTÁS SOLO AQUÍ? 606 00:53:55,766 --> 00:53:58,202 SÍ. MIRA, SI TE ESTOY MOLESTANDO... 607 00:53:58,303 --> 00:54:03,574 NO, ESTÁ BIEN. Ya terminé por esta noche. 608 00:54:07,312 --> 00:54:10,315 OH, HOMBRE. 609 00:54:10,381 --> 00:54:12,583 NO SE COMO SE HACE ESTO. QUÉ ? 610 00:54:12,683 --> 00:54:17,322 ESTE TIPO DE TRABAJO. DÍA TRAS DÍA. 611 00:54:17,422 --> 00:54:19,524 TIENE QUE DESGASTARSE EL ESPÍRITU DE UN HOMBRE. 612 00:54:19,624 --> 00:54:22,660 LO PEOR ES SABER QUE AÚN ESTÁ AHÍ AFUERA. 613 00:54:24,061 --> 00:54:27,598 Y NOS QUEDAMOS SIN TIEMPO. 614 00:54:27,698 --> 00:54:32,537 LO ATRAPARÁS. TENGO UN BUEN PRESENTIMIENTO SOBRE ESTO. ¿Lo haces, eh? 615 00:54:36,341 --> 00:54:39,510 ESTAS EQUIVOCADO PERO SOBRE UNA COSA. 616 00:54:41,779 --> 00:54:44,048 QUÉ ES ESO ? 617 00:54:44,148 --> 00:54:46,351 NO ESTAS TRABAJANDO SOLO ESTA NOCHE. 618 00:54:46,417 --> 00:54:50,455 UN BUEN HOMBRE NUNCA ES SOLO EN ESTE MUNDO. 619 00:55:21,619 --> 00:55:26,457 LO LAMENTO. ¿NO PUEDES DECIRME? ¿QUIÉN ES ELLA? 620 00:55:45,776 --> 00:55:48,679 [Parloteo, Indistinto] 621 00:56:05,229 --> 00:56:08,766 Oye, ¿qué tal ¿OBSERVANDO MI COCHE? 622 00:56:42,199 --> 00:56:44,669 [Susurrando, Indistinto] 623 00:56:49,774 --> 00:56:52,677 [Gritando] 624 00:56:57,615 --> 00:57:00,818 [ Graznidos ] [Chirrido] 625 00:57:00,918 --> 00:57:03,788 [ Ruido metálico ] 626 00:57:21,205 --> 00:57:23,574 HOLA? 627 00:57:25,710 --> 00:57:28,212 JENNA, ES MAGGIE. 628 00:57:28,513 --> 00:57:31,148 [Pasos] 629 00:57:31,248 --> 00:57:33,518 MAGGIE, SI ERIC TE ENCUENTRA AQUÍ-- 630 00:57:33,584 --> 00:57:36,353 ¿TIENES ALGUNA IDEA? ¿QUIÉN ES ESTE HOMBRE? ¡MAGGIE! 631 00:57:36,521 --> 00:57:39,289 -CODY. CODIGO. - TE LO ruego. 632 00:57:39,524 --> 00:57:43,127 CODY, Hola. HOLA ! 633 00:57:44,929 --> 00:57:49,634 CODY SEÑORITA MIM. Y TE EXTRAÑO. ¿ESTÁS BIEN? 634 00:57:49,734 --> 00:57:53,403 CODY VAMOS AL DENTISTA MAÑANA. 635 00:57:53,538 --> 00:57:55,640 DÍLES QUE NO HAGAN CODY VA AL DENTISTA. 636 00:57:55,740 --> 00:57:58,909 NO. ¿CÓMO TE GUSTARÍA? ¿LEVANTARSE AHORA E IRSE? 637 00:57:59,009 --> 00:58:02,780 - MAGGIE, ¿QUÉ HACES? ¿CREES QUE LO ESTÁS HACIENDO? - ESTOY TOMANDO A CODY. 638 00:58:02,880 --> 00:58:06,383 - Y QUIERO QUE VENGAS CON NOSOTROS. - NO. No, maggie. 639 00:58:06,551 --> 00:58:09,820 NO. MAGGIE, LO HE OBSERVADO CON ELLA. ES MUY GENIAL. [Eric] MAGGIE. 640 00:58:09,920 --> 00:58:13,558 QUÉ SORPRESA. DEBISTE HABER LLAMADO. 641 00:58:13,624 --> 00:58:16,293 DESAFORTUNADAMENTE, ES CASI LA HORA PARA LA SIESTA DE CODY. 642 00:58:16,561 --> 00:58:19,396 VEN AQUÍ, CODY. 643 00:58:19,597 --> 00:58:21,566 Siéntate, Maggie. 644 00:58:21,599 --> 00:58:23,568 Está bien, Jenna. ESTÁ BIEN. 645 00:58:23,634 --> 00:58:28,873 En realidad, eh, YO MISMO ESTOY UN POCO CANSADO. [Eric] ¡NO! PERMANECER. 646 00:58:29,674 --> 00:58:32,777 TOMAMOS BEBIDAS. ¡ESTUARTO! 647 00:58:33,878 --> 00:58:36,446 ¡ESTUARTO! 648 00:58:36,581 --> 00:58:39,817 CREO QUE MAGGIE COMO UNA BEBIDA. 649 00:58:40,851 --> 00:58:44,655 OH-- A MENOS QUE TENGAS QUE CORRER. 650 00:58:46,657 --> 00:58:48,926 NO. ME QUEDARÉ. 651 00:58:49,794 --> 00:58:53,764 NO ME IMPORTA PARA TOMAR UNA COPA. 652 00:58:53,864 --> 00:58:56,433 HE ESTADO TRATANDO DE LLEGAR A TI DURANTE LOS ÚLTIMOS DÍAS, 653 00:58:56,601 --> 00:58:58,235 Y REALMENTE NO ENTIENDE POR QUÉ-- 654 00:58:58,335 --> 00:59:00,771 HAY CIERTAS FUERZAS EN ESTE PAÍS, MAGGIE, 655 00:59:00,871 --> 00:59:04,642 QUE NO ME QUIEREN EMPODERAR LA GENERACIÓN MÁS JOVEN. 656 00:59:04,742 --> 00:59:10,715 TENGO QUE PROTEGER MI PRIVACIDAD Y A MI FAMILIA EN TODO LO QUE PUEDA. 657 00:59:11,682 --> 00:59:14,218 BIEN, LA RAZÓN Pasé por IS, UM, 658 00:59:14,318 --> 00:59:16,887 - ESTÁN TENIENDO UN HUEVO DE PASCUA CAZA EN LA VIEJA ESCUELA DE CODY. - MMM. 659 00:59:16,987 --> 00:59:18,923 Y PENSE QUE LO HARÍA SERÍA REALMENTE DIVERTIDO SI FUEMOS. 660 00:59:19,023 --> 00:59:21,826 - ¿POR QUÉ NO CORRES? ¿CONSIGUE TU ABRIGO? - EN VERDAD, MAGGIE, 661 00:59:21,926 --> 00:59:24,528 LAS COSAS HAN CAMBIADO DESDE LA ÚLTIMA VEZ QUE HABLAMOS. 662 00:59:24,629 --> 00:59:28,699 ORIGINALMENTE ESPERABAMOS ALGÚN TIPO DE VISITACIÓN PODRÍA SER RESUELTO, 663 00:59:28,799 --> 00:59:30,668 PERO TU ACTITUD LO HA HECHO IMPOSIBLE. 664 00:59:30,768 --> 00:59:35,873 [Suspiros] SABÍA QUE NO LO HARÍAS ENTREGA CON ELLA... 665 00:59:35,973 --> 00:59:38,242 SIN CONSEGUIR ALGO A CAMBIO. 666 00:59:38,342 --> 00:59:42,947 - NO TIENES NADA DE LO QUE QUIERO. - ¿Y MI SILENCIO? 667 00:59:43,781 --> 00:59:46,316 - SEGUIR. - NO SOY TONTO, ERIC. 668 00:59:46,416 --> 00:59:49,319 NO ME IMAGINÉ LO QUE A CHERI LE PASÓ. 669 00:59:49,419 --> 00:59:53,257 SÉ QUE ESTÁ MUERTA. NADIE LO ESTÁ DICIENDO Eres una tonta, Maggie. 670 00:59:53,357 --> 00:59:56,360 ES SIMPLEMENTE OBVIO NO ESTÁS BIEN. [Risas] 671 00:59:56,460 --> 01:00:00,931 ASÍ QUE TENGO MIEDO. LO HAS LOGRADO. 672 01:00:01,031 --> 01:00:04,902 PERO NO ES PROBABLE PARA HACER UN TRATO Y ROMPERLO COMO ELLA LO HIZO, ¿YO? 673 01:00:05,002 --> 01:00:09,807 ME DEJASTE TOMAR CODY Y JENNA Y VETE AHORA MISMO, 674 01:00:09,907 --> 01:00:12,376 Y ESO ES TODO-- SE ACABÓ. 675 01:00:12,476 --> 01:00:14,511 PUEDES SEGUIR CON TU MISIÓN O TU RELIGIÓN... 676 01:00:14,611 --> 01:00:17,648 O LO QUE SEA, Y NUNCA ESCUCHARÁS DE NOSOTROS OTRA VEZ. 677 01:00:17,748 --> 01:00:21,551 MAGGIE, no me voy. NO HAY NADA MALO SIGUE AQUÍ, ¿vale? 678 01:00:21,652 --> 01:00:23,520 ESTAMOS TOMANDO MUY BUENA ATENCIÓN DE CODY. 679 01:00:23,620 --> 01:00:26,623 - ERIC LE DA TODO LO QUE NECESITA. - SE CASA CONTIGO PARA LLEGAR A ELLA. 680 01:00:26,724 --> 01:00:28,793 ¡ESTÁS CELOSO! ESTAS CELOSO... 681 01:00:28,893 --> 01:00:31,729 PORQUE FINALMENTE TENGO ¡UNA FAMILIA Y TÚ NO! 682 01:00:31,829 --> 01:00:35,532 MAGGIE, ESTE ES EXACTAMENTE EL POR QUÉ NO TE QUERÍA AQUÍ. 683 01:00:35,632 --> 01:00:39,737 DAHNIA, ¡LLEVA A CODY ARRIBA! 684 01:00:45,743 --> 01:00:48,412 NUNCA HE DESPEDIDO UN ARMA ANTES, 685 01:00:48,512 --> 01:00:51,048 PERO APUESTARÉ A ESTE RANGO ESTOY MUERTO. 686 01:00:55,652 --> 01:00:56,921 NO ! 687 01:01:01,726 --> 01:01:03,828 ¿REALMENTE VAS A ¿DISPARAME, MAGGIE? 688 01:01:03,928 --> 01:01:09,033 [Risas] AQUÍ MISMO, ¿DELANTE DE CODY? 689 01:01:10,000 --> 01:01:12,369 CIERRA LOS OJOS, CARIÑO. 690 01:01:14,805 --> 01:01:17,942 ADELANTE Y FUEGO, MAGGIE. 691 01:01:19,744 --> 01:01:22,012 [Susurrando] SIENTE ESE ODIO. 692 01:01:23,748 --> 01:01:28,753 ¿SENTIRLO? SE SIENTE BIEN, ¿NO? 693 01:01:28,819 --> 01:01:32,356 ALGO QUE SIENTE QUE BUENO... 694 01:01:32,456 --> 01:01:34,591 NO PUEDE ESTAR EQUIVOCADO. 695 01:01:34,759 --> 01:01:37,762 [Hacer clic con el martillo] 696 01:01:37,862 --> 01:01:40,064 [Respiración de pánico] OH DIOS MIO. 697 01:01:40,164 --> 01:01:42,867 OH-- 698 01:01:42,967 --> 01:01:48,906 TÚ... DEBES... NO... MATAR. 699 01:01:50,040 --> 01:01:54,178 ESPECIALMENTE SIN BALAS. [Balas estridentes] 700 01:01:54,278 --> 01:01:58,615 LO SÉ. ESTAS CONFUNDIDO, ¿NO LO ERES? [gemidos] 701 01:01:58,783 --> 01:02:01,919 LAS CONMOCIONES SON DIFÍCILES, ¿EH? 702 01:02:02,019 --> 01:02:04,855 PUEDEN ENSEÑARSE CON TUS PERCEPCIONES. 703 01:02:05,856 --> 01:02:10,394 LA POLICÍA EMPIEZA A DECIR ESTAS VIENDO COSAS. 704 01:02:10,494 --> 01:02:13,530 QUIZÁS LO ERES. 705 01:02:13,798 --> 01:02:16,901 - OH. - AQUÍ. 706 01:02:17,001 --> 01:02:19,403 NO QUERRIA QUE TE HAGAS DAÑO. 707 01:02:19,503 --> 01:02:22,139 SABES QUE ? 708 01:02:22,239 --> 01:02:24,809 Pensándolo bien, 709 01:02:24,909 --> 01:02:27,544 CREO QUE TOMARÉ TU SILENCIO DESPUÉS DE TODO. 710 01:02:27,812 --> 01:02:30,915 [Gritos ahogados] 711 01:02:31,816 --> 01:02:33,083 ¡MIM! 712 01:02:35,185 --> 01:02:37,454 ¡MIM! 713 01:03:11,088 --> 01:03:15,459 - [Jadeos] - [Cuernos a todo volumen, Neumáticos chirriando] 714 01:03:22,299 --> 01:03:25,002 - [Neumáticos chirriando] - [golpes del pedal] 715 01:03:38,048 --> 01:03:40,985 [Motor traqueteando] 716 01:03:41,085 --> 01:03:44,889 [Metal gimiendo, Rompiendo] 717 01:03:48,893 --> 01:03:52,129 [Crujido de metal] 718 01:03:52,930 --> 01:03:56,233 [Jadeando] 719 01:03:57,935 --> 01:04:00,504 [ Cuernos tocando bocinas ] [Espectadores clamando] 720 01:04:04,942 --> 01:04:08,045 TIENES QUE SALIR. TOMA MI MANO. 721 01:04:11,982 --> 01:04:14,484 [Raspado de metales] 722 01:04:26,296 --> 01:04:29,133 [gemido de metal] 723 01:04:46,083 --> 01:04:48,052 [Sirenas aullando] 724 01:04:48,152 --> 01:04:51,288 [Gente charlando] 725 01:04:53,390 --> 01:04:55,625 [ Sonando ] 726 01:04:57,061 --> 01:04:58,862 - AGENTE TRAVIS. - ES MAGGIE. 727 01:04:58,963 --> 01:05:01,999 QUE DEMONIOS ¿TE PASÓ? PENSAMOS QUE ESTABAS MUERTO. 728 01:05:02,099 --> 01:05:05,069 TENEMOS TESTIGOS QUE VIO TU COCHE ENTRAR AL RÍO. 729 01:05:05,169 --> 01:05:08,072 ALGUIEN ME AYUDÓ. ¿NADIE VIO ESO? Supongo que no. 730 01:05:08,172 --> 01:05:11,408 Y SUERTE PARA TI. SI LA POLICIA TE ENCONTRÉ EN LA ESCENA, Estarías en una celda ahora mismo. 731 01:05:11,508 --> 01:05:14,111 HABRIA UNA ORDEN A punto de atropellar y huir SI SABÍAN QUE ESTABAS VIVA. 732 01:05:14,211 --> 01:05:16,113 Fue duro Y SU GENTE. 733 01:05:16,213 --> 01:05:19,183 FUI ALLÍ PARA LLEGAR A CODY. ¿TÚ QUÉ? 734 01:05:19,283 --> 01:05:21,351 ¿CÓMO LO HICE? TÚ MANEJAS-- ME DROGARON. 735 01:05:21,451 --> 01:05:25,189 NO SE COMO, PERO ME DESPERTÉ JUSTO ANTES DEL ACCIDENTE. 736 01:05:26,991 --> 01:05:28,858 TU ME CREES, ¿NO? 737 01:05:28,993 --> 01:05:31,595 MAGGIE, TE QUIERO PARA ENTREGARTE A MÍ. 738 01:05:31,695 --> 01:05:35,299 AL MENOS ESTARÁS A SALVO HASTA QUE PODEMOS CONSTRUIR UN CASO CONTRA STARK. 739 01:05:35,399 --> 01:05:38,868 TIENES QUE CONFÍA EN MÍ AHORA MISMO. CONFÍA EN MÍ. 740 01:05:39,003 --> 01:05:42,072 ME QUIERES ¿PARA ESTAR SEGURO? SÍ. 741 01:05:42,172 --> 01:05:44,308 ENTONCES NO LO DIGAS ALGUIEN ESTOY VIVO. 742 01:05:44,408 --> 01:05:48,012 MAGGIE, NO-NO-- [ Tono de marcación ] 743 01:06:01,025 --> 01:06:02,826 ¿CODY? 744 01:06:03,093 --> 01:06:05,362 VAMOS. 745 01:06:11,368 --> 01:06:14,838 NO ERES COMO NIÑOS ORDINARIOS, CODY. 746 01:06:15,039 --> 01:06:17,141 ¿SABES ESO? 747 01:06:17,241 --> 01:06:21,045 EN LA NOCHE NACISTE... 748 01:06:21,111 --> 01:06:24,048 APARECIÓ UNA ESTRELLA EN EL CIELO... 749 01:06:24,148 --> 01:06:27,151 Apuntando a la derecha ABAJO A TI. 750 01:06:27,251 --> 01:06:30,887 UNA ESTRELLA QUE NO TENÍA VISTO EN 2.000 AÑOS. 751 01:06:31,088 --> 01:06:33,290 ¿COMO EL NIÑO JESÚS? 752 01:06:34,524 --> 01:06:38,228 ERES UNA CHICA TAN INTELIGENTE. 753 01:06:38,328 --> 01:06:42,332 - ¿AMAS A DIOS, CODY? - SÍ. 754 01:06:42,432 --> 01:06:45,169 BIEN, QUIZÁS ES ESO SOLO PORQUE PIENSAS SE SUPONE QUE DEBES. 755 01:06:45,269 --> 01:06:49,139 TE VOY A ENSEÑAR ALGO ESTA NOCHE. 756 01:06:52,876 --> 01:06:57,147 ALGO QUE PIENSO ERES LO SUFICIENTEMENTE INTELIGENTE PARA ENTENDER. 757 01:06:58,882 --> 01:07:03,487 [murmurando] NO. NO. NO, NO. ESPANTAR. UH-UH. SH-- 758 01:07:03,587 --> 01:07:06,390 MIRA A ESTE HOMBRE. [Continúa el murmullo] 759 01:07:09,459 --> 01:07:13,197 EL DEBE SER EN UNA INSTITUCIÓN. NO, NO. NO, NO. 760 01:07:13,297 --> 01:07:16,266 ESPANTAR. UH-UH. IRSE ! 761 01:07:16,366 --> 01:07:21,305 PERO DIOS LO ABANDONÓ, ¿NO ES ÉL? 762 01:07:22,239 --> 01:07:25,709 LO DEJÓ AQUÍ PARA SUFRIR. 763 01:07:27,311 --> 01:07:32,382 LA MUERTE... SERÍA UN DESTINO MÁS AMABLE. ¡SHOO-SHOO! 764 01:07:32,482 --> 01:07:36,120 INCLUSO UNA MUERTE CRUEL. [murmurando] 765 01:07:36,153 --> 01:07:40,457 A TRAVÉS DEL PODER DEL QUE SIRVO, 766 01:07:40,557 --> 01:07:44,728 YO PUEDO DARLE LA FUERZA PARA TERMINAR CON SU DOLOR. 767 01:08:07,917 --> 01:08:11,221 [ Hablando Idioma extranjero] 768 01:08:19,163 --> 01:08:24,368 [Continúa] [Raspado con palo] 769 01:08:25,169 --> 01:08:29,773 [Continuación] 770 01:09:01,405 --> 01:09:03,507 MIRA. 771 01:09:06,210 --> 01:09:09,613 SI DIOS AMA SUS HIJOS TANTO, QUIZÁS DETENGA ESTO. 772 01:09:09,713 --> 01:09:13,950 REDIMIRLO... DE ALGUNA MANERA. 773 01:09:14,218 --> 01:09:16,119 O QUIZÁS... 774 01:09:16,220 --> 01:09:19,323 EL LANZAMIENTO LE HE OFRECIDO... 775 01:09:19,423 --> 01:09:22,492 ES SU ÚNICO VERDADERA SALVACIÓN. 776 01:09:36,506 --> 01:09:39,243 ¡ERIC! 777 01:10:02,566 --> 01:10:06,903 [Susurros] EL NO TE HA OLVIDADO. 778 01:10:13,343 --> 01:10:16,446 TH-- GRACIAS. 779 01:10:17,347 --> 01:10:20,884 [Risas] 780 01:10:35,665 --> 01:10:40,504 ELLA SERÁ NUESTRA. 781 01:10:59,789 --> 01:11:01,625 QUERIDO DIOS, 782 01:11:01,725 --> 01:11:06,463 SI REALMENTE ESTÁS AHÍ, POR FAVOR AYÚDENME. 783 01:11:06,563 --> 01:11:09,466 POR FAVOR AYÚDENME A MÍ Y A CODY. 784 01:11:17,641 --> 01:11:20,377 SÉ LO QUE ES TE PASA A TI. 785 01:11:21,545 --> 01:11:23,580 HAY UN HOMBRE QUIEN NOS PUEDE AYUDAR. 786 01:11:23,680 --> 01:11:27,417 POR FAVOR, NO TENEMOS MUCHO TIEMPO. 787 01:11:43,032 --> 01:11:46,436 [Risas] 788 01:11:57,381 --> 01:12:00,116 [La risa continúa] 789 01:12:00,384 --> 01:12:03,487 ¡UNHH! [Risas] 790 01:12:04,821 --> 01:12:08,558 [Ambos gruñendo] [Riéndose] 791 01:12:17,166 --> 01:12:22,706 [sollozando] MAMI ESTA OCUPADA AHORA MISMO, CARIÑO. 792 01:12:25,609 --> 01:12:30,013 ¿POR QUÉ NO VAMOS A TENER UN...? POCA CHARLA. 793 01:12:30,113 --> 01:12:33,617 SOLO TÚ Y YO. 794 01:12:33,717 --> 01:12:36,653 PIENSA QUE ES HORA PARA OTRA LECCIÓN. 795 01:12:39,423 --> 01:12:42,325 TE LO Aseguro, EL PADRE GRISSOM ENTIENDE A LO QUE TE ENFRENTAS. 796 01:12:42,426 --> 01:12:47,631 ERA UN SACERDOTE JESUITA, UN ERUDITO QUE FUE CENSURADO POR EL VATICANO. 797 01:12:47,731 --> 01:12:52,335 EL MAYOR DEL DIABLO LOGRO... 798 01:12:52,436 --> 01:12:55,104 ES QUE LA GENTE NO CREER QUE EXISTE. 799 01:12:55,204 --> 01:12:59,275 HOY EN DÍA EL CONCEPTO DEL MAL ES POLÍTICAMENTE INCORRECTO. 800 01:12:59,443 --> 01:13:03,312 ENTONCES ¿CÓMO PODRÍA ALGUIEN REALMENTE RECLUTAR PERSONAS ¿ADORAR AL DIABLO? 801 01:13:03,447 --> 01:13:06,883 SOLO UN SECRETO PRÁCTICA DEL CÍRCULO INTERIOR SATANISMO TRADICIONAL. 802 01:13:06,983 --> 01:13:10,454 PERO ERIC STARK Y OTROS GRUPOS COMO EL SU... 803 01:13:10,487 --> 01:13:13,457 SE ESTÁN EXTENDIENDO UN MENSAJE PODEROSO-- 804 01:13:13,490 --> 01:13:17,561 DIOS NO REALMENTE EXISTE. 805 01:13:17,661 --> 01:13:21,731 POR LO TANTO TODOS PODEMOS INVENTAMOS NUESTRAS PROPIAS REGLAS. 806 01:13:21,831 --> 01:13:25,769 VENGA CONMIGO. TENGO ALGO PARA MOSTRARTE. 807 01:13:31,808 --> 01:13:34,678 ESTAS VISIONES QUE HAS VISTO... 808 01:13:34,778 --> 01:13:39,182 TODOS HAN SIDO VISTOS POR OTROS A LO LARGO LOS SIGLOS. 809 01:13:39,282 --> 01:13:43,186 CUENTAS DE ATAQUE DEMONÍACO SON COMUNES EN TODAS LAS CULTURAS Y RELIGIONES. 810 01:13:43,487 --> 01:13:46,590 ALLÍ, ¿VES? 811 01:13:46,690 --> 01:13:48,825 HAY UNA BATALLA ESPIRITUAL PASANDO EN ESTE MUNDO. 812 01:13:48,925 --> 01:13:51,861 TODOS SOMOS PARTE DE ESO CADA DÍA DE NUESTRAS VIDAS. 813 01:13:51,961 --> 01:13:54,764 [Suspiros] DE QUÉ HERMANA ROSA ME HA DICHO, 814 01:13:54,864 --> 01:13:59,503 CREO QUE CODY SERÁ UNA PARTE IMPORTANTE DE ESTA BATALLA. 815 01:13:59,569 --> 01:14:03,507 HE VISTO LA GLORIA DE DIOS EN ELLA, MAGGIE. SÉ QUE TÚ TAMBIÉN LO TIENES. 816 01:14:03,573 --> 01:14:06,109 ¿QUÉ SERÁ? ¿ERIC HACE CON ELLA? 817 01:14:12,716 --> 01:14:14,718 "TODAS ESTAS COSAS ¿TE DARÉ? 818 01:14:14,818 --> 01:14:18,688 SI TE CAERAS Y ADORAME." 819 01:14:20,790 --> 01:14:23,527 DE SATANÁS TENTACIÓN DE CRISTO. 820 01:14:25,929 --> 01:14:28,832 ÉL INTENTARÁ CONVERTIRLA A SU LADO, MAGGIE. 821 01:14:28,932 --> 01:14:31,635 - SI NO PUEDE, ÉL LA DESTRUIRÁ. - QUÉ DEBO HACER ? 822 01:14:31,735 --> 01:14:34,437 RECUPERARLA CUALQUIER MANERA QUE PUEDAS. 823 01:14:34,538 --> 01:14:36,906 N-NO PUEDO VOLVER A LA CASA DE ERIC. 824 01:14:37,006 --> 01:14:40,877 - ¿ELLA NUNCA SE VA? - LA ESTÁN LLEVANDO AL DENTISTA MAÑANA. 825 01:14:40,977 --> 01:14:43,647 ¡ENTONCES ESA ES NUESTRA OPORTUNIDAD! JUAN IRÁ CON USTEDES. 826 01:14:43,747 --> 01:14:46,616 HE AYUDADO A FAMILIAS SACAR A SUS NIÑOS DEL NUEVO AMANECER ANTES. 827 01:14:46,716 --> 01:14:49,252 NO HAREMOS NINGÚN MOVIMIENTO A MENOS QUE ESTEMOS SEGUROS ELLA NO SERÁ DAÑADA. 828 01:14:49,352 --> 01:14:52,388 ESTAS SON DIRECCIONES A NUESTRO CONVENTO EN VERMONT. 829 01:14:52,556 --> 01:14:53,923 ESTARE ESPERANDO PARA TI. 830 01:14:54,023 --> 01:14:57,393 NO LO SE SI PUEDO HACER ESTO. SÍ PUEDES, MAGGIE. 831 01:14:57,561 --> 01:15:01,397 HAY ESPERANZA. DEBES CREER ESO. 832 01:15:01,631 --> 01:15:03,633 NO SÓLO PARA CODY. 833 01:15:03,733 --> 01:15:07,270 TODOS SOMOS ELEGIDOS POR DIOS, 834 01:15:07,370 --> 01:15:12,909 Y TODOS NOSOTROS PUEDE PONERSE EN CONTRA LA OSCURIDAD EN SU LUZ. 835 01:15:19,583 --> 01:15:22,886 NUNCA TRAJE NINGUNO DE LOS OTROS NIÑOS AQUÍ ARRIBA, CODY. 836 01:15:22,986 --> 01:15:25,789 SOLO TÚ. 837 01:15:26,990 --> 01:15:30,760 ¿SABES POR QUÉ? NO. 838 01:15:30,860 --> 01:15:34,598 PORQUE SOY TU PADRE Ahora, CODY. 839 01:15:34,664 --> 01:15:37,300 NUNCA TUVISTE UN PADRE ANTES, ¿Lo hiciste? 840 01:15:37,601 --> 01:15:39,736 NO. 841 01:15:39,836 --> 01:15:43,607 MIRAR. 842 01:15:43,707 --> 01:15:46,209 BONITO, ¿NO? 843 01:15:46,943 --> 01:15:49,445 TODO ESTO, 844 01:15:49,613 --> 01:15:51,715 HASTA EL MOMENTO COMO EL OJO PUEDE VER, 845 01:15:51,815 --> 01:15:55,619 ES SÓLO UNA PEQUEÑA PARTE DE LO QUE PUEDE SER TUYO, CODY, 846 01:15:55,719 --> 01:15:57,721 SI ERES UNA BUENA HIJA.... 847 01:15:57,821 --> 01:16:00,223 Y TU LO HACES LO QUE YO DIGO. 848 01:16:01,658 --> 01:16:05,361 PERO TIENES PARA ELEGIR... 849 01:16:05,629 --> 01:16:08,698 PRONTO. 850 01:16:08,798 --> 01:16:12,235 ESTO SOLO FUNCIONA SI VIENE DE TU CORAZÓN. 851 01:16:14,070 --> 01:16:17,641 QUE OFRECE DIOS QUE SE COMPARA? 852 01:16:18,775 --> 01:16:22,245 ¿EXISTE AÚN? 853 01:16:22,345 --> 01:16:24,981 QUIZÁS DE DIOS SOLO UNA BUENA IDEA-- 854 01:16:25,081 --> 01:16:27,851 COMO EL CONEJITO DE PASCUA. 855 01:16:27,951 --> 01:16:30,219 EL NO ES REAL... 856 01:16:30,987 --> 01:16:33,222 ¿ES ÉL? 857 01:16:36,359 --> 01:16:38,828 SÉ COMO PUEDES DECIRLO. 858 01:16:43,066 --> 01:16:45,301 [Jadeos] 859 01:16:47,871 --> 01:16:51,507 EN LA BIBLIA, MI SEÑOR DICE, 860 01:16:51,675 --> 01:16:54,844 "SI ERES HIJO DE DIOS, DERRIBARTE DE AQUÍ. 861 01:16:54,944 --> 01:16:59,015 "PORQUE ÉL DARÁ SUS ÁNGELES CARGAN SOBRE TI PARA MANTENERTE... 862 01:16:59,115 --> 01:17:02,886 Y EN SUS MANOS ELLOS TE SOPORTARÁN." 863 01:17:02,986 --> 01:17:05,288 Salta, Cody. 864 01:17:05,388 --> 01:17:07,857 SALTAR. 865 01:17:08,758 --> 01:17:11,527 SI CREES EN DIOS, SALTA. 866 01:17:11,728 --> 01:17:14,563 SI NO, TU VEN A MÍ. 867 01:17:14,698 --> 01:17:17,701 QUE CREES ¿EN CODY? ¿MI MANO? 868 01:17:17,767 --> 01:17:19,869 ¿EH? ESTÁ AQUÍ. PUEDES VERLO. 869 01:17:19,969 --> 01:17:24,273 SATANÁS LO GOBERNA, Y LO HARA PROTEGERTE SIEMPRE. 870 01:17:24,373 --> 01:17:27,711 ¿O SU MANO? ¿ESTÁ AHÍ? 871 01:17:27,811 --> 01:17:31,580 ¿EH? ¿O NO LO ES? 872 01:17:31,781 --> 01:17:34,784 ¿ÉL ATRAPARÁ ¿TÚ O NO? 873 01:17:36,019 --> 01:17:38,521 SI CREES, CODY, [Jadeando] 874 01:17:38,788 --> 01:17:41,024 SALTAR ! 875 01:17:47,196 --> 01:17:51,334 - SALTAR ! - [Jadeos] 876 01:18:06,783 --> 01:18:09,819 DESPUÉS DE TI. 877 01:18:13,456 --> 01:18:15,992 AH ! 878 01:18:20,930 --> 01:18:25,034 LO LAMENTO. LO LAMENTO. LO SIENTO, QUERIDA. 879 01:18:25,969 --> 01:18:28,037 VAMOS. 880 01:18:29,538 --> 01:18:31,975 VAMOS A CONSEGUIRTE DE VUELTA DENTRO. 881 01:18:34,778 --> 01:18:36,846 BUGATTI, HOMICIDIO. 882 01:18:36,946 --> 01:18:39,082 AGENTE TRAVIS. TRAVIS-- HE ESCUCHADO DE TI. 883 01:18:39,182 --> 01:18:43,987 NADA DE TUS COSAS VUDÚ AQUÍ. Sólo un vagabundo fue incendiado. 884 01:18:45,054 --> 01:18:47,791 Hola, Frank. CÓMO ESTÁS ? 885 01:18:47,857 --> 01:18:51,861 [Parloteo, Indistinto] 886 01:19:08,845 --> 01:19:10,914 ES UN DRUIDA HECHIZO RUNO. 887 01:19:11,014 --> 01:19:13,917 DIRECTAMENTE FUERA DE EL SIGLO XVI. 888 01:19:14,017 --> 01:19:16,052 CREEN QUE SABEMOS COMO COMENZÓ. 889 01:19:16,152 --> 01:19:19,088 ¿CUÁNTO TIEMPO TARDARÁ? TU LABORATORIO FORENSE ¿PARA OBTENER IMPRESIONES DE ESO? 890 01:19:19,188 --> 01:19:21,858 MM, LLAME A UN FAVOR, UN PAR DE HORAS, QUIZÁS. 891 01:19:21,958 --> 01:19:24,127 NOS QUEDAMOS SIN TIEMPO SOBRE ESTO, FRANK. ES PASCUA. 892 01:19:24,227 --> 01:19:26,863 TENEMOS IMPRESIONES DE STARK EN EL ARCHIVO DE UNA REDADA DE DROGAS EN el 82. SI COINCIDEN-- 893 01:19:26,963 --> 01:19:32,168 SI COINCIDEN, TE CONSEGUIRÉ UNA GARANTÍA PARA ESTE AMO DEL DIABLO BASTARDO ANTES DEL ALMUERZO. 894 01:20:03,266 --> 01:20:06,502 MANTENERLO. Ahi estan. 895 01:20:28,224 --> 01:20:31,995 [ Mujer ] NO, ESTÁ BIEN. SEGURO. 896 01:20:32,095 --> 01:20:35,764 SÍ, MAÑANA A las 5:00, ¿vale? 897 01:20:35,865 --> 01:20:37,733 SÍ. NO, ESTOY SEGURO PODEMOS ACOMPAÑARTE. 898 01:20:37,833 --> 01:20:40,904 BUENO ? TENGA UNA BUENA TARDE. ADIÓS. 899 01:20:43,940 --> 01:20:47,176 - SÍ ? - GRACIAS. 900 01:20:48,945 --> 01:20:52,248 [Zumbido del taladro] 901 01:20:53,616 --> 01:20:56,352 [Niño lloriqueando] 902 01:21:01,925 --> 01:21:06,262 -¡MIM! - [Dentista] OH, ESTAMOS YA CASI TERMINADO AQUÍ. 903 01:21:06,362 --> 01:21:09,765 Dígale a ERIC que tendré LOS NUEVOS EXPEDIENTES DENTALES LISTO PARA ESTA NOCHE. 904 01:21:09,933 --> 01:21:11,734 GRACIAS DOCTOR. ESO ES UN ALIVIO. 905 01:21:11,968 --> 01:21:14,303 ¡ESPERA UN MINUTO! 906 01:21:19,442 --> 01:21:23,612 [Apertura de puerta] MAGGIE, ME ESTABA PREOCUPANDO. 907 01:21:24,347 --> 01:21:27,050 [gemidos] 908 01:21:42,198 --> 01:21:44,567 ¡OH! 909 01:21:48,371 --> 01:21:50,974 ESPERAR ! 910 01:21:51,007 --> 01:21:54,177 [Ruedas chirriando, Cuernos a todo volumen] 911 01:21:54,277 --> 01:21:57,146 - ¡PARE A ESA MUJER! - [Tocando la bocina] 912 01:22:00,683 --> 01:22:04,053 [Ruedas chirriando] 913 01:22:05,989 --> 01:22:10,393 - Ah. - [Gritos] 914 01:22:10,493 --> 01:22:13,729 [Ruedas chirriando] 915 01:22:13,997 --> 01:22:16,632 ¡CORRE, CODY! CORRER ! 916 01:22:21,304 --> 01:22:23,572 DESPUÉS DE USTED. 917 01:22:25,108 --> 01:22:27,310 GRACIAS. 918 01:22:34,183 --> 01:22:36,652 - [gruñidos] - [Jadeos] 919 01:22:36,752 --> 01:22:40,189 [Gritos, gruñidos] 920 01:22:59,042 --> 01:23:01,044 ERIC STARK, ¡ESTA ES LA POLICÍA! 921 01:23:01,077 --> 01:23:04,147 TENEMOS UNA GARANTÍA ¡PARA BUSCAR EL LOCAL! 922 01:23:05,114 --> 01:23:07,350 [ Golpes ] 923 01:23:16,059 --> 01:23:18,261 [Pitido] 924 01:23:19,495 --> 01:23:21,364 ¿A DÓNDE VAMOS, MIM? 925 01:23:21,464 --> 01:23:26,235 VERMONT, PARA VER A LA HERMANA ROSA. ELLA TIENE ALGUNOS AMIGOS ALLÍ. 926 01:23:26,335 --> 01:23:30,273 - NIÑOS ? ¿COMO EN LA ESCUELA? - YA VEREMOS. 927 01:23:31,207 --> 01:23:32,708 PARECE QUE HA VOLADO LA CIUDAD. 928 01:23:32,808 --> 01:23:36,779 TENEMOS QUE DESNUDAR ESTE LUGAR HASTA EL SUELO HASTA QUE ENCONTRAMOS UNA PISTA SOBRE ÉL. 929 01:23:36,879 --> 01:23:39,248 LA NIÑA SÓLO QUEDAN UNAS HORAS. ¿TIENES ALGO? 930 01:23:39,348 --> 01:23:42,085 AÚN NO. TENEMOS ACCESO, PERO SUS ARCHIVOS ESTÁN ENCRIPTADOS. 931 01:23:42,185 --> 01:23:46,289 NECESITAMOS CUALQUIER COSA SOBRE LA PROPIEDAD DE SU PROPIEDAD, LUGARES EN LOS QUE PODRÍA ALOJARSE. 932 01:23:50,326 --> 01:23:53,396 MUCHO DE NADA. 933 01:23:53,496 --> 01:23:55,731 MM-HMM. 934 01:24:00,336 --> 01:24:03,472 [Se burla] NI SIQUIERA POLVO. 935 01:24:05,474 --> 01:24:07,510 LA PINTURA ESTÁ FRESCA. 936 01:24:18,121 --> 01:24:20,123 ¿SU EQUIPO FORENSE TENER UNA A.L.S. ? 937 01:24:20,189 --> 01:24:23,226 SÍ, TIENEN TODOS ESOS JUGUETES. LO VAMOS A NECESITAR. 938 01:24:46,149 --> 01:24:48,151 [Monedas cayendo] 939 01:24:48,251 --> 01:24:50,219 [Marcando] 940 01:24:50,319 --> 01:24:53,222 [Línea sonando] 941 01:24:55,458 --> 01:24:59,162 OH, GRACIAS. BUENOS DÍAS. 942 01:24:59,262 --> 01:25:02,231 - HOLA. - ESTÁS ENFERMO. 943 01:25:02,331 --> 01:25:06,001 OH, LO SIENTO MUCHO. 944 01:25:06,169 --> 01:25:09,205 FUERA DE LA BOCA DE BEBÉS, ¿EH? 945 01:25:38,901 --> 01:25:41,270 [Ruedas chirriando] ¡VAMOS! 946 01:25:46,375 --> 01:25:49,445 [Tocar la bocina] [ Frenos chirriando ] 947 01:25:51,680 --> 01:25:54,417 [Ruedas chirriando] 948 01:26:05,561 --> 01:26:08,497 - [Tocando la bocina] - [Neumáticos chirriando] 949 01:26:39,395 --> 01:26:42,365 [Tocando la bocina] 950 01:26:42,465 --> 01:26:45,468 [Ruedas chirriando] [ Sirena aullando ] 951 01:26:51,340 --> 01:26:53,676 - ¿QUÉ DEMONIOS ESTÁS HACIENDO? ¡DAME TUS LLAVES! - OFICIAL, USTED NO ENTIENDE. 952 01:26:53,776 --> 01:26:55,978 ¡TUS LLAVES, AHORA! ELLOS SON INTENTANDO MATARNOS. 953 01:26:56,078 --> 01:27:00,383 - LICENCIA Y REGISTRO. - [Vehículo acercándose] 954 01:27:04,487 --> 01:27:07,423 [Ruedas chirriando] 955 01:27:07,523 --> 01:27:09,892 TENEMOS ¡PARA SALIR DE AQUÍ! 956 01:27:11,294 --> 01:27:13,462 CORRER ! ¡CORRE, BEBÉ, CORRE! 957 01:27:13,562 --> 01:27:16,499 IR ! IR ! 958 01:27:20,703 --> 01:27:22,305 [Gritos] 959 01:27:31,780 --> 01:27:34,583 PARECE EL DE TU NIÑO TENGO MUCHO DINERO GUARDADO EN LOS CAIMÁN. 960 01:27:34,683 --> 01:27:38,387 EL IRS PODRÍA SER CAPAZ PARA HACER UN CASO. ¿Y LA PROPIEDAD? 961 01:27:38,487 --> 01:27:41,156 EL TIENE ALGUN TIPO DE FINCA DE CAMPO NORTE DE LA CIUDAD. 962 01:27:41,324 --> 01:27:43,158 NECESITO UN DIRECCIÓN SOBRE ESO. TRABAJANDO EN ESO. 963 01:27:43,326 --> 01:27:46,629 BUENO. ESTAMOS TODOS LISTOS. 964 01:27:51,667 --> 01:27:54,337 LUCES, POR FAVOR. 965 01:28:02,445 --> 01:28:05,614 PRUEBA POR AQUÍ. 966 01:28:08,351 --> 01:28:12,488 - AY DIOS MÍO. - PIENSA QUE TUS CHICOS PUEDEN TIRAR ¿ADN DE ESO? 967 01:28:12,588 --> 01:28:15,223 [Técnico] SÍ, SEÑOR. 968 01:28:15,358 --> 01:28:18,361 NECESITAS REALIZAR UN PARTIDO CONTRA LOS NIÑOS. 969 01:28:18,394 --> 01:28:20,529 SÍ. SÍ. LUCES, POR FAVOR. 970 01:28:20,629 --> 01:28:24,232 [ Suena el teléfono celular ] MUY BIEN, ¿CUÁNTO TIEMPO VA A SER? TE LLEVA A CONSEGUIR ESAS CAJAS... 971 01:28:24,367 --> 01:28:26,402 HECHO ¿Y ANALIZADO? HOLA. 972 01:28:26,502 --> 01:28:29,372 AGENTE TRAVIS, ES MAGGIE. Tienen a Cody. 973 01:28:29,438 --> 01:28:32,641 - DÓNDE ESTÁS ? - ESTOY EN UN CENA EN LA RUTA 17... 974 01:28:32,741 --> 01:28:36,244 UNAS 30 MILLAS AL SUR DE ALBANY NO SE MUEVA. 975 01:28:36,379 --> 01:28:39,482 NO HABLES CON NADIE. YO ESTARÉ ALLÍ TAN PRONTO COMO PUEDA, ¿vale? 976 01:28:39,582 --> 01:28:42,985 BUENO. [ Cuelga ] ¿AGENTE TRAVIS? 977 01:28:43,085 --> 01:28:45,488 TENGO UNA UBICACIÓN EN ESA FINCA. ESTA JUSTO FUERA 87-- 978 01:28:45,588 --> 01:28:49,291 -DÉJAME ADIVINAR. JUSTO EN LAS AFUERA DE ALBANY. - BIEN. 979 01:28:49,392 --> 01:28:52,060 TOMARÁ UN PAR DE HORAS PARA LLEGAR. Llamaré a la policía estatal. 980 01:28:52,160 --> 01:28:54,397 TOMARÉ UN ASCENSOR DEL APOYO AÉREO, Y ALLÍ TE ENCONTRARÉ. 981 01:28:54,430 --> 01:28:56,699 Voy a NECESITA RESPALDO LOCAL. LO ENTENDISTE. 982 01:28:57,466 --> 01:28:59,735 [La sirena suena] 983 01:29:10,546 --> 01:29:14,417 ¡MAGGIE! ¿ESTÁS BIEN? SÍ. 984 01:29:14,483 --> 01:29:16,318 STARK ESTÁ EN MOVIMIENTO. 985 01:29:16,419 --> 01:29:18,421 NUESTRA MEJOR CONJUCIÓN ES QUE SE LLEVÓ A CODY... 986 01:29:18,487 --> 01:29:20,756 A UNA ANTIGUA FINCA DE SU PROPIEDAD JUSTO AL NORTE DE AQUÍ. 987 01:29:20,856 --> 01:29:23,258 VAMOS A RECUPERARLA, PERO. TE LO PROMETO. ¿TÚ TRAVIS? 988 01:29:23,426 --> 01:29:26,094 SÍ, ASÍ ES. EL LUGAR ES APROXIMADAMENTE A LA MITAD A UNA HORA DE AQUÍ. 989 01:29:26,194 --> 01:29:28,431 LA POLICÍA LOCAL YA HA HECHO ALGUNOS RECONOCIMIENTOS. ¿CÓMO SE VE? 990 01:29:28,531 --> 01:29:31,099 LA ENTRADA PRINCIPAL ESTÁ GUARDADO. OH, ESO NO ES BUENO. 991 01:29:31,199 --> 01:29:33,436 EL ELEMENTO DE LA SORPRESA ES LA CLAVE. PODRÍAN DAÑAR A LA NIÑA. 992 01:29:33,469 --> 01:29:35,704 BIEN, SOLÍA HABER UN CAMINO DE TIERRA DE UNAS DOS MILLAS POR LA INTERESTATAL. 993 01:29:35,804 --> 01:29:38,106 SÍ ? PROBABLEMENTE ESTÁ DEMASIADO CRECIDO. Podría llevarnos al terreno. 994 01:29:38,206 --> 01:29:42,545 MUY BIEN, NOS ENCONTRAMOS ALLÍ. SIN INTERMITENTES. SIN SIRENAS. 995 01:29:42,645 --> 01:29:45,514 NADIE VA EN ESA PROPIEDAD ¡HASTA MI MANDO! 996 01:29:54,890 --> 01:29:58,627 ¡AH! LA HIJA PRÓDIGA ¡Devoluciones! 997 01:29:58,727 --> 01:30:01,497 JUSTO A TIEMPO PARA SU ÚLTIMA CENA. 998 01:30:03,666 --> 01:30:07,536 ES PASCUA, CARIÑO. 999 01:30:08,537 --> 01:30:10,806 SOLO TIENES QUEDAN UNAS HORAS. 1000 01:30:11,940 --> 01:30:15,778 ESTA NOCHE PUEDES SER RENACER A TRAVÉS DE MI SEÑOR, 1001 01:30:15,878 --> 01:30:18,714 O MORIR POR EL TUYO. 1002 01:30:19,615 --> 01:30:21,584 Estás solo, Cody. 1003 01:30:21,684 --> 01:30:24,286 SOY TODO LO QUE TIENES. 1004 01:30:24,487 --> 01:30:26,622 Y A TRAVÉS DE MÍ... 1005 01:30:26,722 --> 01:30:28,824 ÉL. 1006 01:30:30,859 --> 01:30:35,097 AHORA, ESTA ES LA ÚLTIMA VEZ TE VOY A PREGUNTAR. 1007 01:30:36,799 --> 01:30:41,069 ÚNETE A NOSOTROS, CODY. 1008 01:30:41,169 --> 01:30:43,606 ÚNETE A NOSOTROS. 1009 01:30:43,706 --> 01:30:46,775 SI QUIERES VIVIR. 1010 01:30:48,243 --> 01:30:51,847 CODY, HAGA LO QUE DICE. 1011 01:30:53,816 --> 01:30:55,884 POR FAVOR. 1012 01:31:20,976 --> 01:31:23,812 ¿ES ESO? 1013 01:31:25,280 --> 01:31:28,651 ¿ESO ES TODO LO QUE PUEDES HACER? 1014 01:31:30,819 --> 01:31:32,855 DAHNIA, NO CREO CODY TIENE HAMBRE. 1015 01:31:32,955 --> 01:31:38,160 ¿POR QUÉ NO TE PREPARAS? LA LUZ DEL MUNDO PARA SU GRAN NOCHE. 1016 01:31:39,628 --> 01:31:42,565 ¿HA LLAMADO? AUN NADA. 1017 01:31:42,598 --> 01:31:46,835 LA MADRE SUPERIOR ESTÁ LISTA PARA CERRAR POR LA NOCHE. [Suspiros] 1018 01:31:47,870 --> 01:31:50,005 DEBERÍAN HABER ESTADO AQUÍ HACE HORAS. 1019 01:31:50,105 --> 01:31:53,676 - ¿QUÉ QUIERES QUE HAGA? - DIGA A TODOS QUE ME CONOCEN EN LA CAPILLA. 1020 01:31:53,776 --> 01:31:55,678 ESTAS PERSONAS SON BAJO ATAQUE, HERMANA. 1021 01:31:55,778 --> 01:31:57,980 NECESITAN NUESTRAS ORACIONES. 1022 01:32:18,801 --> 01:32:21,203 [Travis] ESO DEBE SER. 1023 01:32:21,303 --> 01:32:23,505 QUIERO QUE TE QUEDES EN EL COCHE. 1024 01:32:23,606 --> 01:32:25,874 NECESITO ESTAR ALLÍ PARA CODY. 1025 01:32:25,974 --> 01:32:28,711 Lo digo en serio, Maggie. 1026 01:32:34,617 --> 01:32:36,819 ¿DÓNDE ESTÁ ESE RESPALDO? 1027 01:32:36,919 --> 01:32:39,287 ERAN JUSTO DETRÁS DE NOSOTROS. 1028 01:32:40,823 --> 01:32:43,726 TIENEN QUE SER DETRÁS DE ALLÍ EN ALGÚN LUGAR. 1029 01:32:43,826 --> 01:32:46,862 LOS ESPERAS EN EL DESVÍO. NOS QUEDAMOS AQUÍ. 1030 01:33:05,848 --> 01:33:08,984 TU MIRAS TAN HERMOSO, PEQUEÑO. 1031 01:33:09,084 --> 01:33:10,919 [Chasquea los dedos] 1032 01:33:11,019 --> 01:33:14,890 ESTA NOCHE ES MUY NOCHE ESPECIAL. 1033 01:33:16,659 --> 01:33:18,526 ESTA NOCHE... 1034 01:33:18,661 --> 01:33:21,830 DEBES HACER A TU MAMI Y PAPÁ NUEVO... 1035 01:33:21,930 --> 01:33:23,999 ORGULLOSO. 1036 01:33:46,722 --> 01:33:48,924 [ Gruñidos ] 1037 01:33:49,024 --> 01:33:51,293 [Susurrando] GRACIAS POR ESPERAR. 1038 01:33:51,393 --> 01:33:54,029 LAS LUCES ESTÁN ENCENDIDAS ARRIBA. 1039 01:33:54,129 --> 01:33:56,364 BUENO. 1040 01:34:00,035 --> 01:34:02,370 PERMÍTAME VERIFICAR. 1041 01:34:11,880 --> 01:34:13,916 ¡MAGGIE! [ Gruñidos ] 1042 01:34:16,785 --> 01:34:19,021 [ Gruñidos ] 1043 01:34:21,423 --> 01:34:23,425 [Gritando, gruñendo] 1044 01:34:23,726 --> 01:34:25,994 [gemidos] 1045 01:34:28,931 --> 01:34:31,867 - [Gimiendo] - ¡VAMOS! ¡ELLA SE ESTÁ ESCAPAR! 1046 01:34:34,136 --> 01:34:36,371 [Jadeando] 1047 01:35:05,033 --> 01:35:07,102 Oye-- 1048 01:35:08,804 --> 01:35:12,007 [ Clamor ] 1049 01:35:30,158 --> 01:35:32,427 ¡BASTARDO! 1050 01:35:33,128 --> 01:35:35,864 ES COSTUMBRE PARA QUE LOS INVITADOS SE ARRODILLEN. 1051 01:35:36,799 --> 01:35:40,102 [Hombres cantando] 1052 01:35:45,007 --> 01:35:48,877 -¡CODY! - [El canto continúa] 1053 01:35:49,845 --> 01:35:53,181 [Susurro] 1054 01:36:13,168 --> 01:36:15,437 [ Gruñendo ] 1055 01:36:16,839 --> 01:36:18,974 PARA LA CHICA CODY, EL INOCENTE, 1056 01:36:19,074 --> 01:36:22,911 QUE ALGÚN DÍA PUEDA LUGAR CONTRA EL DRAGÓN, 1057 01:36:23,011 --> 01:36:25,948 ORAMOS AL SEÑOR. [Juntos] SEÑOR, ESCUCHA NUESTRA ORACIÓN. 1058 01:36:26,048 --> 01:36:29,084 PARA MAGGIE O'CONNOR, QUE TENGA FE EN TI, SEÑOR, 1059 01:36:29,184 --> 01:36:32,520 CONCEDELE FUERZA. [ Juntos ] SEÑOR, ESCUCHA NUESTRA ORACIÓN. 1060 01:36:32,620 --> 01:36:35,723 ENVÍA A TUS ÁNGELES PARA PROTEGERLOS, PADRE. [Toque de campanas] 1061 01:36:35,858 --> 01:36:39,727 ENVÍA A TUS ÁNGELES PARA PONERSE EN CONTRA LAS FUERZAS DE LA OSCURIDAD... 1062 01:36:39,862 --> 01:36:41,729 ESO LES HARÍA DAÑO. 1063 01:36:41,864 --> 01:36:44,867 ORAMOS AL SEÑOR. SEÑOR, ESCUCHA NUESTRA ORACIÓN. 1064 01:36:44,967 --> 01:36:47,870 ESTO ES TODO, CODY. 1065 01:36:47,936 --> 01:36:50,973 SÉ QUE TE GUSTAN LOS ÁNGELES, ¿NO? 1066 01:36:51,073 --> 01:36:54,009 BIEN, SATANÁS TAMBIÉN ERA UN ÁNGEL... 1067 01:36:54,109 --> 01:36:57,212 EL ÁNGEL MAS HERMOSO DE TODOS ELLOS. 1068 01:36:57,312 --> 01:37:00,748 TAN HERMOSO... 1069 01:37:00,883 --> 01:37:05,087 QUE DIOS LE DIO DOMINIO SOBRE LA TIERRA. 1070 01:37:08,290 --> 01:37:11,126 NO ! [Jadeos] 1071 01:37:14,897 --> 01:37:16,899 TODO LO QUE TIENES QUE HACER... 1072 01:37:16,999 --> 01:37:20,168 ES CLAMAR A ÉL. 1073 01:37:21,536 --> 01:37:23,471 PÍDELE MISERICORDIA. 1074 01:37:23,571 --> 01:37:27,976 LLAMAR SU NOMBRE. 1075 01:37:29,311 --> 01:37:31,546 ¡DIGA SU NOMBRE! 1076 01:37:37,119 --> 01:37:39,487 [Exhala bruscamente] 1077 01:37:42,991 --> 01:37:46,061 [Pistola de gallos] ELIGE, CODY. 1078 01:37:46,161 --> 01:37:49,564 ELIGE A SATANÁS COMO TU DIOS, O TU QUERIDA MIM MUERE. 1079 01:37:49,664 --> 01:37:52,935 - NO ! - No lo hagas, CODY. NO. 1080 01:37:53,035 --> 01:37:57,039 CIERRA LOS OJOS. ESTAMOS MUY LEJOS DE AQUÍ. 1081 01:37:57,139 --> 01:38:00,075 ESTAMOS JUNTOS. SIEMPRE ESTAREMOS JUNTOS. ¿CUÁL ES TU ELECCIÓN? 1082 01:38:00,175 --> 01:38:02,610 ¿QUÉ ES? ¿TU ELECCIÓN, CODY? 1083 01:38:02,945 --> 01:38:05,247 ¡DILO! 1084 01:38:08,016 --> 01:38:11,286 - POLICÍA ! ¡ABRE! - [Multitud clamando] 1085 01:38:11,386 --> 01:38:14,556 [Rotura de vidrio] 1086 01:38:19,161 --> 01:38:22,264 ¡MATA A LA NIÑA! ¡DISPÁRALA! 1087 01:38:23,198 --> 01:38:25,233 [gemidos] 1088 01:38:29,972 --> 01:38:33,541 - [gruñidos] -¡MIM! 1089 01:38:33,641 --> 01:38:35,710 [Disparo] 1090 01:38:35,978 --> 01:38:38,146 ¡NO! 1091 01:38:41,683 --> 01:38:44,987 - [Llorando] - [gruñidos] 1092 01:38:45,053 --> 01:38:47,355 [gemidos] 1093 01:38:53,361 --> 01:38:56,999 [Exhala lentamente] 1094 01:39:36,338 --> 01:39:39,041 [Jadeos] 1095 01:39:55,123 --> 01:39:59,127 YO TE ENTREGO A... ÉL. 1096 01:40:14,742 --> 01:40:17,179 GOTA ! 1097 01:40:44,172 --> 01:40:47,041 - ¡MAGGIE! - [Crujido, Retumbar] 1098 01:40:47,142 --> 01:40:50,378 ¡MAGGIE! [ Crujido continúa] 1099 01:40:51,813 --> 01:40:54,449 [Gritando] 1100 01:40:56,184 --> 01:40:58,453 [Grita] 1101 01:41:01,556 --> 01:41:03,525 ¿ESTÁS HERIDO? 1102 01:41:03,625 --> 01:41:05,827 ¡MANTÉN LA CABEZA ABAJO! 1103 01:41:10,398 --> 01:41:12,834 ¡JENA! 1104 01:41:26,148 --> 01:41:28,350 ¡VAMOS, MAGGIE! 1105 01:41:41,663 --> 01:41:44,166 ¿Había alguien más? ¿AHÍ? 1106 01:41:51,439 --> 01:41:54,309 [Sollozos] 1107 01:42:00,715 --> 01:42:04,386 Entonces, ¿vas a regresar? ¿PARA TRABAJAR EN EL HOSPITAL? SI ME QUIEREN. 1108 01:42:06,188 --> 01:42:08,256 ¿Cómo está Jenna? ¿ESTÁS EN REHABILITACIÓN? 1109 01:42:08,356 --> 01:42:10,325 BIEN, HASTA AHORA. 1110 01:42:10,425 --> 01:42:13,295 ELLA ME PREGUNTO PARA ADOPTAR A CODY. 1111 01:42:13,395 --> 01:42:16,398 NADIE LO HARA Llévala lejos DE MÍ OTRA VEZ. 1112 01:42:20,402 --> 01:42:22,504 VAMOS. VAMOS A SER TARDE PARA LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA. 1113 01:42:22,604 --> 01:42:24,839 ERAN JUSTO A TIEMPO. 1114 01:42:29,511 --> 01:42:34,015 ¿ESTÁS LISTO? DIEZ, NUEVE, OCHO, 1115 01:42:34,216 --> 01:42:38,220 SIETE, SEIS, CINCO, 1116 01:42:38,286 --> 01:42:40,455 CUATRO, TRES, 1117 01:42:40,555 --> 01:42:42,557 DOS, UNO. 1118 01:42:42,657 --> 01:42:45,493 [ Campanas dobladas ] 1119 01:43:00,275 --> 01:43:02,477 [Cuchillo ruidos] 1120 01:43:05,447 --> 01:43:07,382 ¿ESTÁS BIEN? 1121 01:43:07,482 --> 01:43:10,452 ESTÁ TODO BIEN AHORA. 1122 01:43:12,654 --> 01:43:15,590 [Niños gritando, Riendo]